1
00:00:05,630 --> 00:00:08,881
Existem histórias,
histórias épicas e grandiosas

2
00:00:09,006 --> 00:00:12,050
que estão perdidos para sempre
nas areias do tempo,

3
00:00:12,175 --> 00:00:15,718
esquecido ou alterado
por reis cruéis

4
00:00:15,843 --> 00:00:18,303
quem pode ouvir apenas os sussurros
dessas lendas perdidas.

5
00:00:18,428 --> 00:00:22,055
Bem aí, Scottie.
Leve-a para baixo.

6
00:00:23,181 --> 00:00:26,015
Ainda assim, outros contos
tornar-se muito assustador

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,226
para as gerações futuras
transmitir aos seus jovens.

8
00:00:30,392 --> 00:00:32,310
Mas outras histórias
estão perdidos para nós

9
00:00:32,435 --> 00:00:35,479
porque eles não testam bem
com públicos recrutados

10
00:00:35,604 --> 00:00:37,605
ou porque um filme
é muito longo

11
00:00:37,730 --> 00:00:40,023
e a história
deve ser cortado pelo tempo.

12
00:00:40,148 --> 00:00:43,816
Este é um daqueles contos.

13
00:00:43,942 --> 00:00:45,692
Este é o joio
do trigo,

14
00:00:45,817 --> 00:00:48,486
o desnatado do leite...

15
00:00:48,944 --> 00:00:52,321
o pudim de
o buffet de lagosta à vontade,

16
00:00:52,446 --> 00:00:56,531
e o cirurgião
do Príncipe e a Revolução.

17
00:00:57,115 --> 00:00:59,449
Este é o filme perdido

18
00:00:59,574 --> 00:01:03,202
"Acorde, Ron Borgonha."

19
00:01:06,662 --> 00:01:10,747
Não se preocupe, San Diego,
Papai está aqui.

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,751
Olá, Ron Borgonha!

21
00:01:17,876 --> 00:01:20,419
- Você é o melhor!
- Parece bem, San Diego.

22
00:01:20,543 --> 00:01:23,545
Acabei de conhecer Ron Burgundy,
e ele me deu uma xícara!

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,713
Olá, Ron Borgonha!

24
00:01:25,838 --> 00:01:27,756
Você deveria fazer uma história sobre mim.

25
00:01:27,881 --> 00:01:31,383
Você é um motim, Mikos.

26
00:01:34,134 --> 00:01:36,052
Olá, Rony. De baixo para cima!

27
00:01:36,177 --> 00:01:39,221
Bem, olá, bebida.

28
00:01:43,181 --> 00:01:46,391
Paz, irmão.
Eu estou onde você está.

29
00:01:46,933 --> 00:01:48,892
Ei, eu gosto dessa nádega.

30
00:01:49,017 --> 00:01:51,018
Ah, Sr. Borgonha.

31
00:01:51,143 --> 00:01:54,270
Meu nome é Sue, estou no livro.

32
00:01:55,229 --> 00:01:57,438
Ron Borgonha
estava no auge de seu poder

33
00:01:57,563 --> 00:01:59,356
como âncora.

34
00:01:59,481 --> 00:02:01,524
Eu peguei você, velha glória.

35
00:02:01,649 --> 00:02:03,733
Andando alto
e compartilhando uma mesa

36
00:02:03,858 --> 00:02:06,235
com sua amada
Verônica Corningstone.

37
00:02:06,360 --> 00:02:10,028
Espere um minuto,
quem é aquele demônio lindo?

38
00:02:10,279 --> 00:02:12,071
A cidade de San Diego

39
00:02:12,196 --> 00:02:14,364
agora tinha um rei e uma rainha,

40
00:02:14,489 --> 00:02:16,407
e eles governaram com um poderoso,

41
00:02:16,532 --> 00:02:19,325
e às vezes mão sexy.

42
00:02:21,660 --> 00:02:24,119
Verônica, porém,
havia sido nomeado recentemente

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,538
por uma Excelência Nacional
em Prêmio de Radiodifusão

44
00:02:27,663 --> 00:02:29,038
e estava fora da cidade.

45
00:02:29,163 --> 00:02:32,957
Por apenas uma noite,
eram apenas Ron e os meninos.

46
00:02:33,082 --> 00:02:34,958
Então, campeão, você
teve sorte ontem à noite?

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,501
Oh não. Ontem à noite...

48
00:02:37,626 --> 00:02:41,211
Ah, fiquei em casa por um tempo,
bebi cerca de seis garrafas de vinho branco,

49
00:02:41,336 --> 00:02:44,588
mijou nas calças,
então eu dirigi até o México,

50
00:02:44,714 --> 00:02:46,381
e atirou em alguns cães vadios.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,507
Você sabe, praticamente
noite de terça-feira padrão.

52
00:02:49,632 --> 00:02:52,759
Ei, vocês...
qual é essa palavra?

53
00:02:52,884 --> 00:02:56,136
- "Porque."
- Abelha...

54
00:02:56,261 --> 00:02:58,554
- Porque. Porque.
- Isso é mesmo uma palavra?

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,180
Tudo bem, equipe de notícias, cuja bebida
precisa de uma refrescada? Qualquer um?

56
00:03:02,306 --> 00:03:07,142
Helen, vou querer um Beefeater
e tônica, segure a tônica.

57
00:03:08,851 --> 00:03:10,226
Rony...

58
00:03:10,351 --> 00:03:12,270
Eu sei.

59
00:03:12,394 --> 00:03:16,188
Eu sei que sou ruim.
Eu tenho sido um menino mau.

60
00:03:17,564 --> 00:03:19,481
Eu sei, é bobagem.

61
00:03:19,606 --> 00:03:23,483
Certo, turma, são quase 18h.
Vamos fazer o que somos pagos para fazer.

62
00:03:27,527 --> 00:03:29,403
Da, da, da.

63
00:03:29,528 --> 00:03:32,363
Nova York única.

64
00:03:34,614 --> 00:03:37,741
Nova York única.

65
00:03:39,825 --> 00:03:43,411
Uma tarântula gosta
uma goma de mascar fina.

66
00:03:43,536 --> 00:03:45,078
Goma de mascar, goma de mascar.

67
00:03:45,203 --> 00:03:48,621
Snoopy foi esfaqueado por uma lança.

68
00:03:48,747 --> 00:03:52,082
A Tocha Humana
foi negado um empréstimo bancário.

69
00:03:53,166 --> 00:03:55,292
O incendiário tem
pés de formato estranho.

70
00:03:55,417 --> 00:03:57,460
O incendiário. O incendiário.

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,086
Deixe isso.

72
00:04:00,211 --> 00:04:03,171
Pronto, Fil.

73
00:04:09,716 --> 00:04:12,676
Entramos em cinco, quatro...

74
00:04:16,887 --> 00:04:20,680
É o Channel 4 News às 18h.

75
00:04:22,139 --> 00:04:25,558
Boa noite. Eu sou Ron Borgonha,

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
e é isso que está acontecendo
em seu mundo esta noite.

77
00:04:28,185 --> 00:04:30,602
Uma coalizão internacional
de países

78
00:04:30,727 --> 00:04:33,354
se uniu
para investigar e resolver

79
00:04:33,479 --> 00:04:35,688
o mistério do Pé Grande

80
00:04:35,813 --> 00:04:37,773
de uma vez por todas.

81
00:04:37,898 --> 00:04:39,774
A conferência realizada
em Munique

82
00:04:39,899 --> 00:04:42,942
incluiu alguns dos principais cientistas
dos Estados Unidos...

83
00:04:43,067 --> 00:04:47,028
Ron Borgonha.
Ah, garoto.

84
00:04:47,195 --> 00:04:50,029
Se eu fosse apenas
30 anos mais jovem...

85
00:04:50,237 --> 00:04:52,947
Com isso quero dizer
Eu iria chupá-lo.

86
00:04:53,073 --> 00:04:56,032
...com algumas novidades interessantes
e estatísticas chocantes

87
00:04:56,157 --> 00:04:58,617
fora de Washington,
aqui está Brian Fantana

88
00:04:58,742 --> 00:05:00,659
com um relatório
você não vai querer perder.

89
00:05:00,785 --> 00:05:02,952
Esta noite, eu concluo
minha série de cinco partes

90
00:05:03,078 --> 00:05:04,953
sobre os males da amamentação.

91
00:05:05,079 --> 00:05:09,206
Então lembre-se, vamos embora
aqueles ho-hos para nós, crianças grandes, mães.

92
00:05:09,331 --> 00:05:12,416
Bem, parece que vai ser
mais um ótimo fim de semana.

93
00:05:12,541 --> 00:05:15,626
Aqui para nos contar tudo sobre isso é
Brick Tamland com o clima. Tijolo?

94
00:05:15,751 --> 00:05:18,960
Agora, chegou a 97� 

95
00:05:19,086 --> 00:05:21,962
em algumas das áreas periféricas hoje,
e isso, meu amigo,

96
00:05:22,088 --> 00:05:23,963
é muito, muito quente.

97
00:05:24,089 --> 00:05:26,006
E eu sempre faço
o mesmo apelo

98
00:05:26,131 --> 00:05:29,092
todos os anos nesta época.
Se você tem animais de estimação

99
00:05:29,217 --> 00:05:32,802
e você vai deixá-los
no carro com esse tipo de calor,

100
00:05:32,927 --> 00:05:34,636
certifique-se de que eles tenham
muitos brinquedos para mastigar,

101
00:05:34,761 --> 00:05:38,137
e certifique-se de fechar a janela,
para que o calor não entre no carro.

102
00:05:38,262 --> 00:05:40,222
Muita coisa acontecendo
no mundo dos esportes.

103
00:05:40,347 --> 00:05:43,015
Champ Kind vai nos avisar
o que está acontecendo. Campeão?

104
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
Grande noite esta noite para os Padres

105
00:05:45,026 --> 00:05:47,372
terminando um jogo de três
série com os Dodgers.

106
00:05:47,498 --> 00:05:49,173
Eles perderam o jogo por 4-2.

107
00:05:49,299 --> 00:05:51,059
Aqui está o lance,
é uma bola curva,

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,321
e o que acontece?
Eu vou te contar o que acontece.

109
00:05:53,448 --> 00:05:55,459
E... que droga!

110
00:05:55,584 --> 00:05:57,889
Dave Winfield leva
Burt Hooten profundamente.

111
00:05:58,014 --> 00:06:00,276
Caixa sete,
vamos preparar três.

112
00:06:00,402 --> 00:06:03,335
A partir daqui no Channel 4 News,
Eu sou o Champ Kind. De volta para você, Rony.

113
00:06:03,461 --> 00:06:06,603
Houve uma adição especial hoje
no Zoológico de San Diego

114
00:06:06,729 --> 00:06:08,782
enquanto a girafa Linda deu à luz

115
00:06:08,907 --> 00:06:11,337
para um menino de 42 libras.

116
00:06:11,463 --> 00:06:14,061
Funcionários do zoológico
diga o bebê girafa

117
00:06:14,186 --> 00:06:16,155
será nomeado Liberdade.

118
00:06:16,282 --> 00:06:19,465
Parece o Clippers
poderiam ter um novo centro.

119
00:06:19,592 --> 00:06:22,608
Cara, isso é hilário.

120
00:06:22,985 --> 00:06:25,541
Para todos nós aqui
no Centro de Notícias 4,

121
00:06:25,666 --> 00:06:29,814
Meu nome é Ron Borgonha.
Você continua elegante, San Diego.

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,543
Tudo claro.

123
00:06:33,669 --> 00:06:36,476
Ron Borgonha marca.

124
00:06:36,601 --> 00:06:38,110
Você é meu garoto.

125
00:06:38,236 --> 00:06:40,330
Ei, Rony,
Diácono Charlie, o meteorologista

126
00:06:40,456 --> 00:06:43,054
no Channel 2 News,
está dando uma festa na piscina.

127
00:06:43,179 --> 00:06:45,107
Cada âncora na cidade
estará lá.

128
00:06:45,232 --> 00:06:48,375
Bem, acho que é hora
para mostrar as belas garotas desta cidade

129
00:06:48,500 --> 00:06:51,601
que classificação número um
equipe de notícias se parece.

130
00:06:53,487 --> 00:06:55,791
Equipe de notícias!

131
00:07:07,438 --> 00:07:10,413
E sem Verônica,
e outra transmissão feita,

132
00:07:10,539 --> 00:07:12,340
era hora de fazer uma coisa...

133
00:07:12,465 --> 00:07:16,362
socializar... difícil.

134
00:07:17,954 --> 00:07:20,510
Eu não poderia fazer isso.

135
00:07:20,636 --> 00:07:22,521
Eu não poderia fazer isso.

136
00:07:22,647 --> 00:07:24,532
Ei, Rony,

137
00:07:24,659 --> 00:07:27,340
- você sabe o que é clamídia?
- Não, mas parece divertido.

138
00:07:27,465 --> 00:07:29,476
- Olá, Rony.
- Olá, Garth. Como está o divórcio?

139
00:07:29,602 --> 00:07:31,781
Ah, não tão bom.
Meus filhos nem se lembram de mim...

140
00:07:31,906 --> 00:07:34,253
Ouça, não tenho tempo.
Você terminou com isso?

141
00:07:34,378 --> 00:07:36,305
Eu acho que você está agora.

142
00:07:36,432 --> 00:07:39,993
Bem, olá, Pete.
Você parece bem. Você também.

143
00:07:40,118 --> 00:07:41,878
Konnichiwa.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,901
- Bala de canhão!
- Ei, pessoal!

145
00:07:47,074 --> 00:07:51,766
Orgia!

146
00:07:57,380 --> 00:08:00,271
Desculpe, interpretei mal a vibração.

147
00:08:00,397 --> 00:08:02,534
Basta voltar
para o que você estava fazendo.

148
00:08:02,659 --> 00:08:05,174
Mas mesmo no meio
desta suposta felicidade,

149
00:08:05,299 --> 00:08:08,441
o problema pode dar um passo à frente e dizer:
"Ei! Não se esqueça de mim."

150
00:08:08,567 --> 00:08:10,285
Desçam todos!

151
00:08:10,410 --> 00:08:14,516
Isso é um roubo!
Nós somos o despertador!

152
00:08:16,653 --> 00:08:20,172
- Tudo começa hoje!
- Heróis são destruídos!

153
00:08:20,298 --> 00:08:23,524
Droga, estou me divertindo!
Isto é uma festa! Vamos!

154
00:08:23,650 --> 00:08:25,536
É um revolucionário
tiro certo.

155
00:08:25,661 --> 00:08:27,588
Estamos retirando tudo.

156
00:08:27,714 --> 00:08:30,521
É melhor vocês acordarem,
porque o despertador está tocando.

157
00:08:30,647 --> 00:08:33,244
Ding-a-ling-a-ding-ding-dong!

158
00:08:33,370 --> 00:08:35,423
Você tem um motivo real
ter medo!

159
00:08:35,549 --> 00:08:38,021
Se apresse!

160
00:08:39,529 --> 00:08:42,588
Estamos liberando esse dinheiro
para que a verdade possa ser libertada,

161
00:08:42,713 --> 00:08:47,532
e o povo desta cidade
pode acordar! Cave!

162
00:08:50,800 --> 00:08:54,277
Nós somos o despertador!

163
00:09:00,645 --> 00:09:03,368
Oh, aquela foi uma festa maluca.

164
00:09:03,495 --> 00:09:06,069
Eu me sinto péssimo.

165
00:09:06,194 --> 00:09:08,062
Bebi cerca de 70 cervejas.

166
00:09:08,188 --> 00:09:09,890
Quero dizer, literalmente.

167
00:09:10,015 --> 00:09:12,714
eu comi um monte
de isolamento de fibra de vidro.

168
00:09:12,839 --> 00:09:15,538
Não era algodão doce
como aquele cara disse.

169
00:09:15,663 --> 00:09:18,029
Meu estômago está coçando.

170
00:09:18,155 --> 00:09:20,189
Acordei esta manhã,

171
00:09:20,313 --> 00:09:22,848
e eu cago um esquilo.

172
00:09:22,972 --> 00:09:25,505
O que importa é que
a coisa ainda estava viva.

173
00:09:25,630 --> 00:09:28,287
Então agora eu tenho
esse esquilo coberto de merda

174
00:09:28,413 --> 00:09:31,485
lá embaixo no meu escritório,
não sei como nomeá-lo.

175
00:09:31,610 --> 00:09:34,143
Você deveria chamá-lo de Shawn.

176
00:09:34,267 --> 00:09:36,760
Tudo bem, pessoal,
vamos nos concentrar.

177
00:09:36,884 --> 00:09:38,836
Bom dia, pessoal.

178
00:09:38,960 --> 00:09:42,283
Aqui estão as histórias
vamos perseguir hoje.

179
00:09:42,906 --> 00:09:45,896
O grupo de protesto radical
chamado O Despertador

180
00:09:46,021 --> 00:09:48,429
roubaram seu terceiro banco
esta manhã.

181
00:09:48,554 --> 00:09:51,087
Vamos continuar com essa história.
Se ficar maior,

182
00:09:51,211 --> 00:09:53,080
a rede
poderia precisar de cobertura.

183
00:09:53,205 --> 00:09:56,652
Veronica foi direto
do aeroporto para a redação...

184
00:09:56,776 --> 00:09:58,729
- Olá.
- e o coração de Ron quase pulou

185
00:09:58,853 --> 00:10:02,716
do peito quando viu
sua doce, doce senhora.

186
00:10:02,840 --> 00:10:06,121
Ah, Rony,
você é um grande negócio.

187
00:10:06,245 --> 00:10:09,733
Leve-me. Leve-me agora
nesta mesa de conferência.

188
00:10:09,858 --> 00:10:13,429
É jazz. É jazz, querido!

189
00:10:15,797 --> 00:10:17,666
Rony, controle-se!

190
00:10:17,791 --> 00:10:19,493
Não com as luzes acesas!

191
00:10:19,618 --> 00:10:21,362
Vamos fazer um bebê!

192
00:10:21,487 --> 00:10:24,559
Isso é sexy!

193
00:10:25,307 --> 00:10:27,716
Estou ingurgitado!

194
00:10:27,924 --> 00:10:30,083
Ele é como
um animal solto, corra!

195
00:10:30,208 --> 00:10:31,785
Coloque-o de volta!

196
00:10:31,911 --> 00:10:36,603
Não, não, ele não quis dizer isso!
Tire isso!

197
00:10:48,979 --> 00:10:50,889
- Veja isso.
- Sim.

198
00:10:51,013 --> 00:10:52,633
Devem ser 20 mil aqui,

199
00:10:52,758 --> 00:10:55,208
muito dinheiro
para iniciar a revolução.

200
00:10:55,333 --> 00:10:57,825
Temos pão suficiente
para armar o povo, alimentar o povo,

201
00:10:57,949 --> 00:11:00,150
deixar as pessoas revoltadas
nas ruas.

202
00:11:00,274 --> 00:11:02,103
Saiba o que devemos
fazer com esse dinheiro?

203
00:11:02,227 --> 00:11:05,466
acho que deveríamos comprar
um grande saco de grama.

204
00:11:05,590 --> 00:11:07,169
E a revolução?

205
00:11:07,293 --> 00:11:09,038
Nossa missão...

206
00:11:09,162 --> 00:11:11,363
está claramente afirmado
no manifesto.

207
00:11:11,488 --> 00:11:13,689
Onde diabos está
aquele manifesto, cara?

208
00:11:13,813 --> 00:11:16,148
Estou escrevendo o manifesto.

209
00:11:16,273 --> 00:11:19,316
estou começando a começar
pensar que você está aqui apenas para...

210
00:11:19,441 --> 00:11:21,317
Você quer saber
qual é a nossa causa?

211
00:11:21,442 --> 00:11:24,069
Sim, queremos saber.

212
00:11:24,944 --> 00:11:27,279
O grupo estava em um momento crucial.

213
00:11:27,404 --> 00:11:30,781
Durante meses, Paul adiou
escrevendo o manifesto

214
00:11:30,906 --> 00:11:33,824
fumando gambá
e roubar bancos.

215
00:11:33,948 --> 00:11:36,492
Mas agora era hora
para declarar "a mensagem"

216
00:11:36,617 --> 00:11:40,327
ou perder o controle desta banda
de desistentes e de fora.

217
00:11:40,452 --> 00:11:43,120
A televisão! Isso mesmo!

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,246
A televisão!

219
00:11:45,371 --> 00:11:48,624
Esta... esta caixa de propaganda,

220
00:11:48,749 --> 00:11:52,250
se não controlarmos
essa caixa de propaganda...

221
00:11:52,834 --> 00:11:55,835
o homem... sempre
controlar nossas mentes

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,878
e as mentes...
a mente das pessoas.

223
00:11:58,003 --> 00:12:01,089
Basta olhar para alguns
das mentiras que estão contando.

224
00:12:03,881 --> 00:12:05,508
Ah, olá.

225
00:12:05,633 --> 00:12:08,092
Eu sou âncora amada
Ron Borgonha.

226
00:12:08,217 --> 00:12:11,344
Você sabe, ultimamente estou ouvindo
toda essa conversa sobre crianças

227
00:12:11,469 --> 00:12:14,512
fumar maconha ou maconha...
frigorífico.

228
00:12:14,637 --> 00:12:17,097
Ei, qual é o problema com isso?

229
00:12:17,222 --> 00:12:20,807
O que aconteceu com apenas ficar chapado
na boa e velha vida limpa?

230
00:12:20,932 --> 00:12:23,850
Talvez aproveitando a vida
olhando para um arco-íris,

231
00:12:23,975 --> 00:12:25,935
ou sentado debaixo de uma cachoeira,

232
00:12:26,060 --> 00:12:28,269
desfrutando de um grande copo de uísque,

233
00:12:28,394 --> 00:12:31,979
ou desfrutando de um maço de cigarros
em um dia quente de verão.

234
00:12:32,105 --> 00:12:34,397
O que aconteceu com aqueles
prazeres simples?

235
00:12:34,523 --> 00:12:37,274
Eles morreram com os dinossauros
e o Tyrannus rex?

236
00:12:37,399 --> 00:12:39,983
No meu livro, eles não fizeram.

237
00:12:40,109 --> 00:12:42,401
E só tem um livro...

238
00:12:42,527 --> 00:12:44,444
essa é a Bíblia.

239
00:12:44,569 --> 00:12:47,113
Então, dê uma lida
quando você tiver uma chance.

240
00:12:47,238 --> 00:12:50,531
Ei, da última vez que verifiquei,
As Bíblias estavam em bibliotecas.

241
00:12:50,656 --> 00:12:52,406
Ei, boa noite.

242
00:12:52,532 --> 00:12:55,033
O seguinte foi
um anúncio de serviço público...

243
00:12:55,158 --> 00:12:57,034
Ouça essa merda!

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,035
Esse Ron Burgundy é o diabo.

245
00:12:59,160 --> 00:13:00,745
Temos que levar de volta
as ondas de rádio!

246
00:13:00,869 --> 00:13:04,038
Ei, estou lhe dizendo, Ron Burgundy
nem sei o que o espera.

247
00:13:04,163 --> 00:13:08,499
Mas ele com certeza é bonito.

248
00:13:08,666 --> 00:13:11,334
Enquadre dois.

249
00:13:11,834 --> 00:13:13,418
Dê-me um contra dois mais apertado.

250
00:13:13,544 --> 00:13:15,378
Boa noite,
Meu nome é Ron Borgonha.

251
00:13:15,503 --> 00:13:18,087
Aqui está o que está acontecendo
em seu mundo esta noite, San Diego.

252
00:13:18,212 --> 00:13:20,255
O grupo
de radicais assaltantes de bancos

253
00:13:20,380 --> 00:13:22,631
que se autodenominam
O despertador

254
00:13:22,756 --> 00:13:24,507
atacaram mais uma vez.

255
00:13:24,632 --> 00:13:27,217
Vamos para Brian Fantana
quem está ao vivo no local

256
00:13:27,342 --> 00:13:30,885
com exclusividade do Channel 4 News.
Brian?

257
00:13:31,010 --> 00:13:34,887
A polícia ainda está perplexa com esta sequência
de roubos com motivação política.

258
00:13:35,012 --> 00:13:37,013
Eles têm poucas evidências,
e poucas pistas.

259
00:13:37,139 --> 00:13:40,349
- Tudo o que eles podem fazer agora é sentar e esperar...
- O que é esse fedor?

260
00:13:40,474 --> 00:13:43,684
Cheira como se um motociclista vomitasse
em uma pilha de camarões podres.

261
00:13:43,809 --> 00:13:47,686
Ei, idiota, por que você não
mantê-lo baixo? Estou na TV.

262
00:13:49,229 --> 00:13:51,147
De volta para você, Rony.

263
00:13:51,272 --> 00:13:54,189
O que prova mais uma vez
que até um cego

264
00:13:54,314 --> 00:13:56,232
e seu animal de estimação
Coruja do diabo japonês

265
00:13:56,357 --> 00:14:00,276
pode encontrar a verdadeira felicidade
neste mundo em que vivemos.

266
00:14:03,194 --> 00:14:05,112
Deixa eu tirar um tempinho aqui...

267
00:14:05,237 --> 00:14:08,156
só para colecionar...

268
00:14:10,323 --> 00:14:14,993
Uma história como essa faz esse trabalho
difícil e ótimo, tudo ao mesmo tempo.

269
00:14:18,202 --> 00:14:20,287
Muita emoção neste momento.

270
00:14:20,412 --> 00:14:23,164
Muita emoção.

271
00:14:25,415 --> 00:14:27,124
Bem...

272
00:14:27,249 --> 00:14:30,375
isso vai fazer isso
para todos nós aqui do Channel 4 News...

273
00:14:30,500 --> 00:14:32,418
Deus, ainda estou abalado.

274
00:14:32,543 --> 00:14:34,169
Ainda abalado.

275
00:14:34,294 --> 00:14:37,254
Isso vai resolver
para todos nós aqui no Channel 4 News.

276
00:14:37,379 --> 00:14:42,174
Meu nome é Ron Borgonha.
Você continua elegante, San Diego.

277
00:14:49,760 --> 00:14:52,262
O que é isso?

278
00:14:52,387 --> 00:14:55,430
Apenas uma musiquinha que ouvi,
me fez pensar em uma senhora especial

279
00:14:55,555 --> 00:14:59,433
que por acaso eu sou
dirigindo agora.

280
00:15:19,318 --> 00:15:22,612
Ron, isso está me deixando muito nervoso
que você não está olhando para a estrada.

281
00:15:22,737 --> 00:15:24,613
Não se preocupe.

282
00:15:24,738 --> 00:15:28,364
Eu conheço essas ruas
como a palma da minha mão.

283
00:15:32,158 --> 00:15:35,118
Sr. Borgonha, por favor,
você olharia para a estrada?

284
00:15:35,243 --> 00:15:38,453
...vou ser morto...

285
00:15:38,578 --> 00:15:40,787
Porque é realmente
me deixando muito, muito nervoso.

286
00:15:40,913 --> 00:15:43,080
Este é um Pontiac Catalina,
a propósito.

287
00:15:43,206 --> 00:15:45,457
Realmente lida bem
na estrada aberta.

288
00:15:45,582 --> 00:15:48,458
Sr. Borgonha, por favor,
cuidado.

289
00:15:50,751 --> 00:15:53,294
Aguentar.
Tudo bem.

290
00:15:53,419 --> 00:15:56,630
Você tem olhos cativantes,

291
00:15:56,755 --> 00:16:00,924
como um...
como um unicórnio ou uma princesa.

292
00:16:02,216 --> 00:16:04,759
Alguém já te contou isso?

293
00:16:04,884 --> 00:16:08,594
Não. Obrigado.

294
00:16:08,886 --> 00:16:11,095
Eu nunca bati...

295
00:16:11,221 --> 00:16:14,639
este mês.
E no início do ano passado...

296
00:16:14,764 --> 00:16:17,265
Há uma família espanhola
tentando atravessar a estrada...

297
00:16:17,390 --> 00:16:21,184
Não, eu sei,
a família Rodríguez.

298
00:16:21,309 --> 00:16:23,227
Você gosta de comida tailandesa?

299
00:16:23,352 --> 00:16:26,229
Você deveria olhar
naquele lugar ali.

300
00:16:28,687 --> 00:16:32,190
E se você está procurando
para um bom supermercado...

301
00:16:32,940 --> 00:16:35,399
aquele lugar não é ruim.

302
00:16:40,486 --> 00:16:43,862
Oh meu Deus.

303
00:16:44,446 --> 00:16:46,614
Como você faz isso?

304
00:16:46,739 --> 00:16:49,865
Está tudo bem, estamos quase lá.

305
00:16:51,116 --> 00:16:54,117
Deixe-me estacionar em paralelo aqui.

306
00:17:07,041 --> 00:17:09,876
Aí está.

307
00:17:12,586 --> 00:17:14,212
Ah, meu...

308
00:17:14,337 --> 00:17:16,463
que vista linda,
Sr. Borgonha.

309
00:17:16,588 --> 00:17:19,090
Eu sei.

310
00:17:19,297 --> 00:17:22,758
Isso sempre me tira o fôlego.

311
00:17:23,800 --> 00:17:25,968
Ali está
o Observatório de San Diego.

312
00:17:26,093 --> 00:17:29,053
Está no ponto mais alto
da cidade.

313
00:17:29,178 --> 00:17:32,638
Eu sempre tive um sonho
de fazer uma transmissão de lá.

314
00:17:32,763 --> 00:17:34,847
Saltando uma transmissão

315
00:17:34,973 --> 00:17:38,683
dos planetas e das estrelas,
pela Via Láctea

316
00:17:38,808 --> 00:17:42,143
e na flecha de Júpiter.

317
00:17:44,978 --> 00:17:47,396
Transmitindo...

318
00:17:47,521 --> 00:17:50,814
com os deuses, gosto de chamar isso.

319
00:17:51,022 --> 00:17:54,941
Alcançando pessoas
por centenas e milhões de quilômetros.

320
00:17:55,566 --> 00:17:57,484
Então, é aqui que
Ron Borgonha vai

321
00:17:57,609 --> 00:18:00,987
quando ele está cansado de ser
O âncora número um de San Diego?

322
00:18:01,112 --> 00:18:04,738
Você é um foguete.

323
00:18:10,992 --> 00:18:13,118
Como estão todos esta noite?
Que bom ver você.

324
00:18:13,243 --> 00:18:16,035
Então, aqui está.

325
00:18:16,160 --> 00:18:18,161
Meu pequeno santuário, o de Tino.

326
00:18:18,287 --> 00:18:21,998
- Como eu disse, não é muito...
- Ah, não, pelo contrário,

327
00:18:22,123 --> 00:18:24,456
- é bem charmoso e colorido.
- Bem, bom.

328
00:18:24,581 --> 00:18:26,541
- Sr. Borgonha...
- Sim.

329
00:18:26,666 --> 00:18:30,377
por causa da história que você fez
no ano passado sobre proprietários inadimplentes,

330
00:18:30,502 --> 00:18:33,712
- tivemos calor no Natal.
- Isso foi 11 de outubro,

331
00:18:33,837 --> 00:18:37,088
Terça à noite, eu estava vestindo
uma gravata vermelha com manchas brancas...

332
00:18:37,213 --> 00:18:39,047
você é Paula Tran?

333
00:18:39,172 --> 00:18:42,216
Você é um tesouro nacional,
Sr. Borgonha.

334
00:18:42,341 --> 00:18:45,592
Bem, obrigado. Tentaremos pegar você
algum ar condicionado neste verão.

335
00:18:45,718 --> 00:18:48,052
Tomar cuidado.

336
00:18:48,177 --> 00:18:50,387
Oh, esta cidade realmente
parece te amar.

337
00:18:50,512 --> 00:18:52,805
Bem, é como ter
um milhão de crianças,

338
00:18:52,930 --> 00:18:55,348
7% dos quais são
predominantemente asiático.

339
00:18:55,473 --> 00:18:58,683
Enquanto isso, como Ron e
O romance de Verônica floresceu,

340
00:18:58,808 --> 00:19:02,685
a equipe se encontrou
ainda mais sozinho...

341
00:19:02,893 --> 00:19:05,353
e confuso.

342
00:19:07,730 --> 00:19:10,939
eu vi a coisa mais engraçada
outro dia. Foi esse balão,

343
00:19:11,064 --> 00:19:13,983
estava apenas aparecendo
nesta sequência.

344
00:19:14,108 --> 00:19:17,067
Eu bateria com a mão,
simplesmente continuaria aparecendo.

345
00:19:17,192 --> 00:19:21,111
Vocês teriam adorado.

346
00:19:24,989 --> 00:19:27,282
Vamos fazer alguma coisa.
Estou entediado.

347
00:19:27,406 --> 00:19:30,158
Ei, tive uma ideia.

348
00:19:30,283 --> 00:19:32,993
Vamos destruir o Canal 9
Gramado das equipes de notícias?

349
00:19:33,118 --> 00:19:36,911
Uau? Nossa.

350
00:19:37,537 --> 00:19:40,455
Por que diabos não?

351
00:19:53,670 --> 00:19:55,546
Pelo amor de Deus, de novo não!

352
00:19:55,671 --> 00:19:59,423
Seus filhos da puta!
Essa é a quinta vez neste mês!

353
00:19:59,548 --> 00:20:02,967
Estou ficando cansado disso.
Eu estava na Coréia!

354
00:20:03,092 --> 00:20:05,593
Sinto falta de Rony.

355
00:20:09,553 --> 00:20:12,513
Você sabe, eu tenho uma admissão
fazer, Sr. Borgonha.

356
00:20:12,638 --> 00:20:15,182
Quando nos conhecemos, eu... eu...

357
00:20:15,307 --> 00:20:17,808
pensei que você era exatamente como
todas as outras âncoras.

358
00:20:17,932 --> 00:20:20,184
Mas... você não está.

359
00:20:20,309 --> 00:20:23,686
Deus, eu estava
tão calado naquela noite.

360
00:20:23,811 --> 00:20:28,189
Eu continuei desejando que houvesse
um Teleprompter para toda a vida.

361
00:20:29,939 --> 00:20:33,024
É ridículo
para pensar agora.

362
00:20:39,027 --> 00:20:40,986
E você, Verônica?

363
00:20:41,111 --> 00:20:45,447
Quais são suas esperanças?
Quais são os seus sonhos?

364
00:20:45,572 --> 00:20:48,532
- Quais são suas paixões?
- Bem...

365
00:20:48,657 --> 00:20:53,659
acredite ou não,
compartilhamos o mesmo sonho.

366
00:20:53,951 --> 00:20:56,828
Eu também quero ser
uma âncora de rede.

367
00:20:56,953 --> 00:20:59,121
Ah, garoto!

368
00:20:59,246 --> 00:21:01,956
E eu gostaria de ser
rei da Austrália.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,123
Sério, você parece
uma pessoa louca.

370
00:21:04,248 --> 00:21:06,583
Não, estou falando muito sério,
Sr. Borgonha.

371
00:21:06,708 --> 00:21:09,168
Você vê, eu sempre fui...

372
00:21:09,293 --> 00:21:13,462
amaldiçoado com um talento para atividades geralmente
dominada por homens.

373
00:21:13,587 --> 00:21:16,672
Quando eu era uma garotinha,
em vez de brincar de casinha,

374
00:21:16,797 --> 00:21:20,007
Eu brincaria de sargento instrutor
ou açougueiro.

375
00:21:20,132 --> 00:21:23,926
Mais tarde, no ensino médio, em vez disso
de tentar ser líder de torcida,

376
00:21:24,051 --> 00:21:27,302
eu era presidente
do clube de caça com arco.

377
00:21:28,345 --> 00:21:32,180
Certa manhã, li
os anúncios no PA,

378
00:21:32,305 --> 00:21:36,307
apenas o som da minha voz...

379
00:21:36,432 --> 00:21:38,141
tão poderoso,

380
00:21:38,266 --> 00:21:41,018
comandando
todos esses estudantes,

381
00:21:41,143 --> 00:21:43,770
chamando a atenção deles,
Eu só...

382
00:21:43,895 --> 00:21:47,146
eu sabia que tinha
mas um destino,

383
00:21:47,271 --> 00:21:50,398
e isso era para ser
a primeira âncora feminina.

384
00:21:51,565 --> 00:21:54,401
Sim, a estrada tem sido solitária,
e...

385
00:21:54,526 --> 00:21:57,151
difícil...

386
00:21:57,318 --> 00:21:59,569
e solitário.

387
00:22:00,445 --> 00:22:04,114
Você é elétrico.

388
00:22:07,615 --> 00:22:10,992
Agora, Rony,
amigo para amigo,

389
00:22:11,118 --> 00:22:13,327
me parece você
é melhor apenas ter cuidado.

390
00:22:13,452 --> 00:22:16,120
Apenas tome algum cuidado
com isso, porque...

391
00:22:16,245 --> 00:22:20,163
você está realmente nos fazendo muito
sinta-se desconfortável com esse tipo de conversa.

392
00:22:20,288 --> 00:22:23,457
Bem, esta manhã...

393
00:22:23,582 --> 00:22:25,542
quando acordei...

394
00:22:25,667 --> 00:22:28,168
e eu vi Verônica
deitado ali ao meu lado...

395
00:22:28,292 --> 00:22:31,294
por uma fração de segundo...

396
00:22:31,420 --> 00:22:35,463
Na verdade, eu me importava com alguém
mais do que Ron Burgundy.

397
00:22:35,588 --> 00:22:37,756
Isso não faz nenhum sentido!

398
00:22:37,881 --> 00:22:40,882
Você é você,
ela é uma pessoa totalmente diferente.

399
00:22:41,007 --> 00:22:44,343
Você se preocupa com ela?
Isso é uma loucura.

400
00:22:44,468 --> 00:22:48,512
Bem, se o amor é uma forma de loucura,
então me tranque

401
00:22:48,637 --> 00:22:52,389
e jogue fora a chave.

402
00:22:57,267 --> 00:22:59,767
Ei, turma!

403
00:23:00,143 --> 00:23:02,978
Papai está em casa!

404
00:23:03,145 --> 00:23:07,147
Oh, querido, estou tão feliz
você está em casa.

405
00:23:07,272 --> 00:23:10,231
Minha boneca de alabastro.

406
00:23:10,356 --> 00:23:13,024
Senhores,

407
00:23:13,150 --> 00:23:16,402
você está ótimo.
Sem contato visual!

408
00:23:19,653 --> 00:23:22,572
Ah, querido, ah!

409
00:23:22,822 --> 00:23:27,032
Passei o dia todo limpando seus Emmys e
preparando o jantar nu.

410
00:23:27,157 --> 00:23:29,950
Oh, vamos fazer barulho.

411
00:23:31,284 --> 00:23:33,368
- Oh sim!
- Você é um menino mau!

412
00:23:33,493 --> 00:23:35,953
Estou mal! eu preciso ir
para a sala do diretor.

413
00:23:36,078 --> 00:23:38,037
Eu amo minha vida!

414
00:23:38,204 --> 00:23:40,122
Você retira isso
agora mesmo, Rony.

415
00:23:40,247 --> 00:23:43,374
Ou você me diz agora mesmo isso
você está sob algum tipo de feitiço

416
00:23:43,499 --> 00:23:45,834
ou bruxaria ou você
foi picado por um bug horrível.

417
00:23:45,959 --> 00:23:48,877
- Isso é loucura!
- Então onde está Veronma...

418
00:23:49,002 --> 00:23:50,502
Veronamaca agora?

419
00:23:50,627 --> 00:23:52,879
Ela está indo fazer
sua primeira história,

420
00:23:53,004 --> 00:23:55,046
O desfile de moda felino.

421
00:23:55,172 --> 00:23:58,715
Espero que ela consiga lidar com isso.
Este é um grande momento.

422
00:23:58,965 --> 00:24:01,216
Ah, a seguir temos
um favorito popular...

423
00:24:01,341 --> 00:24:03,217
a noiva e o pirata.

424
00:24:03,342 --> 00:24:05,760
Sim, é hora de um casamento pirata,

425
00:24:05,886 --> 00:24:08,471
praticados por gatos.

426
00:24:10,221 --> 00:24:14,599
E agora aqui está
Felinus Maximus, pronto para a batalha.

427
00:24:14,724 --> 00:24:17,600
Tudo bem, vamos fazer
minha assinatura e saia daqui.

428
00:24:17,725 --> 00:24:19,435
Olá, meu nome é Paulo.

429
00:24:19,560 --> 00:24:21,478
Isso é tão legal,
o que você faz.

430
00:24:21,603 --> 00:24:24,729
Talvez possamos conseguir um Orange Julius mais tarde
e você pode me contar tudo.

431
00:24:24,854 --> 00:24:27,902
Olhe, senhor, estou prestes a transmitir,
então se você me der licença, por favor.

432
00:24:28,027 --> 00:24:30,156
Notei os cabos.
Eles entram na sua van.

433
00:24:30,282 --> 00:24:32,286
Eu quase tropecei
e quebrei minha perna.

434
00:24:32,411 --> 00:24:35,417
Se alguém conseguir uma van assim,
eles podem transmitir suas próprias notícias?

435
00:24:35,542 --> 00:24:37,713
Senhor, estamos prestes a entrar ao vivo
em cerca de 20 segundos.

436
00:24:37,838 --> 00:24:40,427
- Você vai ter que sair da câmera.
- Ei, eu posso cavar.

437
00:24:40,552 --> 00:24:43,225
Você tem que deixar a verdade soar,
acorde todos os quadrados

438
00:24:43,350 --> 00:24:45,939
nesta cidade de mentiras. Que tal
aquele Orange Julius mais tarde?

439
00:24:46,064 --> 00:24:47,943
Afaste-se de mim
antes que eu te chute!

440
00:24:48,068 --> 00:24:51,449
E estamos em três...

441
00:24:51,909 --> 00:24:54,413
Foi um show e tanto aqui embaixo
na Pet Shack.

442
00:24:54,539 --> 00:24:59,006
E só por hoje,
a curiosidade da moda não matou o gato.

443
00:24:59,131 --> 00:25:01,637
Isso o fez parecer "perfeito".

444
00:25:01,762 --> 00:25:04,977
Do Pet Shack em Fulton,
Eu sou Verônica Corningstone

445
00:25:05,102 --> 00:25:06,564
para Notícias do Canal 4.

446
00:25:06,689 --> 00:25:08,985
Bela pequena história.

447
00:25:09,110 --> 00:25:11,155
Isso, claro,
era Verônica Corningstone.

448
00:25:11,282 --> 00:25:14,161
Eu também gostaria de compartilhar com você
que atualmente estamos namorando.

449
00:25:14,288 --> 00:25:17,419
E eu tenho que te dizer, ela é bastante
um parceiro criativo no quarto.

450
00:25:17,544 --> 00:25:19,881
Ela fez uma coisa
na noite de terça-feira

451
00:25:20,007 --> 00:25:23,014
que envolvia um bambolê
e um laço...

452
00:25:23,139 --> 00:25:25,476
- e uma colher de sorvete.
- Rony!

453
00:25:25,602 --> 00:25:28,942
O que? Bem, isso vai servir
isso para todos nós aqui às 18h.

454
00:25:29,067 --> 00:25:31,781
Para a equipe de notícias do Channel 4,
Meu nome é Ron Borgonha.

455
00:25:31,906 --> 00:25:33,744
Você permanece elegante,
São Diego.

456
00:25:33,869 --> 00:25:36,791
Ah, isso é bom.
Isso é muito bom.

457
00:25:36,916 --> 00:25:39,379
Você não está comendo sua comida.

458
00:25:39,504 --> 00:25:41,593
Oh, seu homem estúpido, estúpido!

459
00:25:41,718 --> 00:25:45,016
Eu não posso acreditar que você disse
que estávamos namorando no ar, Ron!

460
00:25:45,141 --> 00:25:47,563
Achei que você iria gostar!

461
00:25:47,688 --> 00:25:49,734
Você não entende, Rony?

462
00:25:49,859 --> 00:25:53,575
Bem, duvido que alguém tenha ouvido isso,
Eu disse isso muito rápido.

463
00:25:53,700 --> 00:25:55,746
- Além disso, acho que as pessoas...
- Ei, vocês dois.

464
00:25:55,871 --> 00:25:59,086
- Parabéns por conseguir.
- Obrigado, é realmente notável.

465
00:25:59,212 --> 00:26:01,716
Aposto que vocês dois são
ótimo no saco.

466
00:26:01,841 --> 00:26:04,097
Vamos apenas dizer
nós fazemos o trabalho.

467
00:26:04,222 --> 00:26:07,228
E esta pequena senhora aqui,
ela sabe como se cuidar.

468
00:26:07,353 --> 00:26:09,524
- Sim.
- OK.

469
00:26:09,649 --> 00:26:12,906
- Vocês dois são atléticos?
- Você sabe, eu tenho problemas nas costas.

470
00:26:13,031 --> 00:26:15,745
Dor na parte inferior das costas, então eu tenho
tomar cuidado com isso.

471
00:26:15,870 --> 00:26:18,500
Mas fora isso, farei
algumas coisas no quarto

472
00:26:18,625 --> 00:26:20,964
- isso vai te surpreender.
- Rony!

473
00:26:21,089 --> 00:26:24,930
Desfrute de sua refeição.

474
00:26:25,849 --> 00:26:29,063
Isso foi muito bom.

475
00:26:29,732 --> 00:26:31,902
Sinto muito, Verônica. eu...

476
00:26:32,027 --> 00:26:33,990
Eu realmente estou!

477
00:26:34,115 --> 00:26:36,328
Eu não sei o que dizer,
Eu só...

478
00:26:36,454 --> 00:26:38,666
Fiquei animado.

479
00:26:38,791 --> 00:26:41,213
Olha, eu relato a notícia,
é isso que eu faço.

480
00:26:41,338 --> 00:26:44,136
E a principal notícia de hoje...

481
00:26:44,261 --> 00:26:47,893
no mundo de Ron Burgundy
leia algo assim...

482
00:26:48,019 --> 00:26:51,317
"Eu amo Verônica Corningstone."

483
00:26:53,989 --> 00:26:57,329
Ah, Rony!

484
00:26:58,080 --> 00:27:00,210
Vocês dois estão prestes
para começar?

485
00:27:00,335 --> 00:27:02,589
Ah, não, não, não, não.
Não agora, talvez mais tarde.

486
00:27:02,715 --> 00:27:05,930
- Ok, pare de responder a ele.
- Só estou tentando ser educado.

487
00:27:06,055 --> 00:27:09,061
Você sabe, porque começar
uma coisa linda, você sabe.

488
00:27:09,186 --> 00:27:11,566
Olá, olá!

489
00:27:11,691 --> 00:27:14,154
Geoff Grendon. eu não fiz
me apresente, Geoff.

490
00:27:14,279 --> 00:27:15,825
E-O-duplo F.

491
00:27:15,950 --> 00:27:18,789
- Geoff Grendon.
- Se todos vocês precisarem de fotos.

492
00:27:18,914 --> 00:27:21,628
- Se você precisar de fotografia de casamento...
- Ótimo.

493
00:27:21,753 --> 00:27:23,465
Ou fotografia boudoir.

494
00:27:23,590 --> 00:27:26,513
Eu adoraria escrever isso.
Se você tem caneta, eu não tenho caneta...

495
00:27:26,638 --> 00:27:29,060
- Você está sendo muito inapropriado.
- Sim, ei...

496
00:27:29,185 --> 00:27:31,523
Vocês precisam de mais queijo?
Eu posso...

497
00:27:31,648 --> 00:27:34,947
Querida, posso ficar com seu guardanapo?
escrever o nome de Geoff?

498
00:27:35,072 --> 00:27:37,285
- G-E-O-F-F...
-G...

499
00:27:37,410 --> 00:27:40,249
- G-E-O-F-F, Grendon.
- Grendon.

500
00:27:40,374 --> 00:27:42,253
Bem, eu entendo,
Sr.

501
00:27:42,378 --> 00:27:44,382
Mas ele é meu filho
e eu preferiria

502
00:27:44,507 --> 00:27:47,263
se você não se referiu a ele
como "um animalzinho sujo".

503
00:27:47,388 --> 00:27:50,102
Bem, ok, se isso
faz você se sentir feliz.

504
00:27:50,227 --> 00:27:52,733
Mas deixe-me apenas dizer que eu...
Eu realmente sinto que Chris está em um ponto

505
00:27:52,858 --> 00:27:54,945
que ele está pronto para virar
tudo ao redor.

506
00:27:55,070 --> 00:27:57,534
O que é isso?

507
00:27:57,659 --> 00:27:59,622
Você não?
Bem, é justo.

508
00:27:59,747 --> 00:28:01,207
Mas deixe-me apenas dizer...

509
00:28:01,334 --> 00:28:04,047
Deixe-me apenas...

510
00:28:04,298 --> 00:28:06,469
Deixe-me... ok.

511
00:28:06,594 --> 00:28:09,391
Bem, obrigado por ouvir
do meu lado, de qualquer maneira, senhor.

512
00:28:09,516 --> 00:28:12,314
Tenha um bom dia.
Adeus.

513
00:28:12,606 --> 00:28:15,362
Eu poderia voltar mais tarde,
Sr.

514
00:28:15,487 --> 00:28:17,741
Não, não, é só
coisas dos pais.

515
00:28:17,866 --> 00:28:20,831
Parece que
nosso mais novo Chris

516
00:28:20,957 --> 00:28:24,254
estava andando com um lençol
de ácido e um arpão.

517
00:28:24,380 --> 00:28:27,386
De qualquer forma, o que posso
você quer?

518
00:28:27,511 --> 00:28:29,849
Sr. Harken, quero investigar
O Despertador.

519
00:28:29,975 --> 00:28:31,352
Uma fonte minha no FBI

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,024
diz que eles estão planejando
uma perturbação em toda a cidade.

521
00:28:34,149 --> 00:28:37,573
Dê uma olhada na história do bolo de carne,
querido, e veremos como vai ser.

522
00:28:37,699 --> 00:28:39,369
Bem, e se eu recusar?

523
00:28:39,494 --> 00:28:42,082
Bem, então você vai
provavelmente será demitido.

524
00:28:42,207 --> 00:28:44,337
Garth, deixe-me cuidar disso!

525
00:28:44,462 --> 00:28:47,009
eu provavelmente teria
para demitir você, docinho.

526
00:28:47,134 --> 00:28:49,889
Bem, então eu iria processá-lo, senhor,

527
00:28:50,015 --> 00:28:52,270
por assédio sexual.

528
00:28:52,395 --> 00:28:55,276
Ah, eu gosto do som disso.

529
00:28:55,401 --> 00:28:58,741
Sua bunda sexual.

530
00:28:58,866 --> 00:29:02,290
Sr. Harken, você tem muito que aprender
sobre um ambiente de trabalho profissional.

531
00:29:02,415 --> 00:29:05,588
“Você tem muito que aprender sobre um
ambiente de trabalho profissional."

532
00:29:05,713 --> 00:29:07,968
Isso é muito imaturo
e contraproducente.

533
00:29:08,093 --> 00:29:10,682
"Isso é muito imaturo
e contraproducente."

534
00:29:10,807 --> 00:29:12,978
- Pare com isso. Pare com isso!
- "Pare com isso. Pare com isso!"

535
00:29:13,103 --> 00:29:14,272
- Pare com isso!
- Não. "Pare com isso."

536
00:29:14,397 --> 00:29:17,111
Oh, meu Deus, ninguém fez isso
para mim desde a sexta série.

537
00:29:17,236 --> 00:29:19,950
"Ninguém fez isso comigo
desde a sexta série."

538
00:29:20,076 --> 00:29:21,996
Dane-se, Harken!

539
00:29:22,121 --> 00:29:23,917
Espere um minuto, você está
vindo para mim?

540
00:29:24,042 --> 00:29:27,048
Porque se você estiver,
Estou interessado!

541
00:29:27,173 --> 00:29:30,639
Verônica estava fazendo
extremamente bem como co-âncora de Ron,

542
00:29:30,764 --> 00:29:33,603
alguns até diriam
muito bem.

543
00:29:33,728 --> 00:29:37,736
Verônica continuou vencendo
prêmios e receber elogios.

544
00:29:37,861 --> 00:29:41,119
O ego de Ron finalmente cedeu.

545
00:29:41,702 --> 00:29:45,252
Ele amaria Verônica, ele até
compartilhe uma redação com ela,

546
00:29:45,377 --> 00:29:48,884
mas ele não seria
ofuscado por ela.

547
00:29:49,009 --> 00:29:51,264
Ela tem que ser parada.

548
00:29:51,389 --> 00:29:54,646
- Isso foi longe demais.
- Não serei co-âncora.

549
00:29:54,771 --> 00:29:56,859
Ron Burgundy é o âncora principal.

550
00:29:56,984 --> 00:29:58,863
Ela está escrevendo
suas próprias histórias.

551
00:29:58,988 --> 00:30:01,781
Suas próprias histórias, Ron.

552
00:30:01,990 --> 00:30:06,117
Sem mencionar o que isso está fazendo
às suas chances de entrar na rede.

553
00:30:07,033 --> 00:30:10,910
É bom ter você de volta. Aquela fêmea
mexeu muito com sua cabeça.

554
00:30:11,035 --> 00:30:14,954
- Eu gosto do Rony.
- Obrigado, Tijolo.

555
00:30:15,288 --> 00:30:17,289
Lembre-se
aquela fada de pulso mole

556
00:30:17,414 --> 00:30:19,623
isso era para fazer
os relatórios financeiros?

557
00:30:19,748 --> 00:30:22,125
Ah, sim, nós estávamos
51 �/� certeza de que ele era gay.

558
00:30:22,250 --> 00:30:26,085
Ele era gay, tudo bem. eu fiz
com ele na festa de Natal.

559
00:30:26,210 --> 00:30:29,379
- O que?
- Nada.

560
00:30:29,504 --> 00:30:32,130
Eu digo para acabarmos com Corningstone
como fizemos com aquele garotinho.

561
00:30:32,255 --> 00:30:34,464
Bem, estou dentro.

562
00:30:34,965 --> 00:30:38,425
Então, está resolvido.
Declaramos guerra a Corningstone.

563
00:30:38,550 --> 00:30:41,677
A propósito, Tijolo,
o que é isso que você está comendo?

564
00:30:41,802 --> 00:30:44,928
Ah, é um daqueles...

565
00:30:45,053 --> 00:30:49,014
deliciosos cachorros-quentes de falafel
com canela e bacon por cima.

566
00:30:49,139 --> 00:30:50,890
O que você quer dizer
"um desses"?

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,516
Isso não existe.

568
00:30:52,641 --> 00:30:56,476
Quero dizer, isso é um filtro de café usado
com pontas de cigarro.

569
00:30:57,727 --> 00:31:02,313
Bem, eu tirei da cesta de comida
no final da fila do almoço.

570
00:31:03,563 --> 00:31:07,566
Essa é a lata de lixo.

571
00:31:07,773 --> 00:31:11,026
Embora com a comida neste lugar,
não há muita diferença.

572
00:31:11,151 --> 00:31:15,111
Nossa.

573
00:31:19,238 --> 00:31:22,698
Ah, isso é verdade.
Eu não esperava isso.

574
00:31:23,365 --> 00:31:26,909
Uma observação astuta
levou ao riso.

575
00:31:27,367 --> 00:31:30,536
Estamos rindo.

576
00:31:36,956 --> 00:31:40,833
E continua,
e depois desacelerando um pouco,

577
00:31:40,958 --> 00:31:44,752
- mas ainda há um bom espírito...
- Sim, conseguimos, Ron.

578
00:31:44,877 --> 00:31:47,253
Está ficando menos.
Há uma pequena risada...

579
00:31:47,378 --> 00:31:50,046
e está feito.

580
00:31:50,171 --> 00:31:53,715
Você realmente destrói momentos
quando você faz isso, Ron.

581
00:31:55,216 --> 00:31:58,884
Tijolo, por favor...
você realmente vai ficar doente.

582
00:32:00,593 --> 00:32:03,637
A Guarda Costeira
não estava disponível para comentar.

583
00:32:03,762 --> 00:32:06,971
-Verônica?
- Um homem do Norte do Oregon se apresentou

584
00:32:07,096 --> 00:32:09,389
com uma espada antiga
ele encontrou em seu porão.

585
00:32:09,514 --> 00:32:12,099
Acontece que a espada pertencia
para Cristóvão Colombo

586
00:32:12,225 --> 00:32:14,309
e pode valer $ 200.000.
O homem disse que iria

587
00:32:14,434 --> 00:32:18,186
manter seu emprego como atendente de lavagem de carros.
Rony?

588
00:32:22,271 --> 00:32:25,398
Os... San Diego Padres...

589
00:32:25,523 --> 00:32:28,399
voou para Cincinnati.

590
00:32:28,524 --> 00:32:31,610
Verônica Corningstone.

591
00:32:31,735 --> 00:32:35,737
- Esta é Veronica Corningstone?
- É sim.

592
00:32:36,278 --> 00:32:39,155
Você pediu... 10 pizzas?

593
00:32:39,280 --> 00:32:42,949
- Não, eu não fiz.
- Bem...

594
00:32:43,866 --> 00:32:45,784
você tem peitos lindos.

595
00:32:45,909 --> 00:32:49,202
Com licença?

596
00:32:51,411 --> 00:32:53,746
Isso é patético, Ron.

597
00:32:53,871 --> 00:32:56,706
O que você está fazendo, Rony?

598
00:33:01,917 --> 00:33:05,086
Ela pode nos ver.

599
00:33:07,128 --> 00:33:09,171
Malditas persianas,
Eu nunca os descobri.

600
00:33:09,296 --> 00:33:11,631
Os lasers estão se tornando
cada vez mais

601
00:33:11,756 --> 00:33:14,298
uma parte de nossas vidas diárias.

602
00:33:14,423 --> 00:33:17,425
E agora aqui está o Champ Kind
com esportes.

603
00:33:17,550 --> 00:33:19,843
Garoto, você parece
meio estranho esta noite, querido.

604
00:33:19,969 --> 00:33:23,887
Deve ser aquela hora
do mês. Uau!

605
00:33:24,012 --> 00:33:26,847
Padres olhando
uma partida dupla hoje...

606
00:33:26,972 --> 00:33:29,265
Estou apenas curioso, campeão,
você ao menos sabe

607
00:33:29,390 --> 00:33:33,267
qual a expressão
"aquela época do mês" significa?

608
00:33:33,850 --> 00:33:36,477
Claro que sim.

609
00:33:36,644 --> 00:33:40,229
É quando os ossos...
numa senhora...

610
00:33:40,354 --> 00:33:43,814
seios de senhora, eles ficam doloridos.

611
00:33:44,606 --> 00:33:47,191
Por causa do...

612
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
as células vaginais são...

613
00:33:50,109 --> 00:33:52,360
expandindo.

614
00:33:52,485 --> 00:33:54,153
Nossa.

615
00:33:54,279 --> 00:33:56,821
Ajuda.

616
00:33:57,405 --> 00:33:59,489
Bem, eu vou te contar...

617
00:33:59,614 --> 00:34:03,074
Vocês meninas, vocês falam sobre isso
muito e você...

618
00:34:03,199 --> 00:34:05,575
Eu sei disso, eu sei... eu sei...

619
00:34:05,701 --> 00:34:08,828
é seu amiguinho,

620
00:34:08,953 --> 00:34:12,162
e então, você tem que usar...

621
00:34:12,454 --> 00:34:14,372
proteção.

622
00:34:14,497 --> 00:34:15,914
E então,

623
00:34:16,039 --> 00:34:18,416
o umbigo
está inflamado

624
00:34:18,541 --> 00:34:21,334
e...

625
00:34:21,751 --> 00:34:24,877
e então ingurgitamento do...

626
00:34:25,003 --> 00:34:28,546
- fah-la-cule.
- "Falícula".

627
00:34:28,671 --> 00:34:31,256
Sim. Você pode querer
escreva isso, querido.

628
00:34:31,381 --> 00:34:33,257
- Ah, estou.
- Pequena lição esta noite.

629
00:34:33,382 --> 00:34:37,301
Você não sabia que estava lidando
com a mesa de ciências lá?

630
00:34:37,718 --> 00:34:39,635
E então...

631
00:34:39,760 --> 00:34:43,470
nove meses depois é o milagre
da vida. Uau?

632
00:34:45,680 --> 00:34:47,389
Obrigado... obrigado, campeão.

633
00:34:47,514 --> 00:34:50,016
Isso servirá para os esportes.
De volta para você, Rony.

634
00:34:50,141 --> 00:34:54,643
Bem, esse foi o Champ Kind
com uma reportagem esportiva muito informativa.

635
00:34:54,768 --> 00:34:56,769
Ok, está tocando,
está tocando.

636
00:34:56,894 --> 00:34:59,396
- Está tocando.
- Lá vem ela, aí vem ela.

637
00:34:59,521 --> 00:35:02,188
- Pegue.
- Pegue!

638
00:35:03,148 --> 00:35:06,107
Verônica Cor...

639
00:35:09,109 --> 00:35:12,069
Olá, Verônica.

640
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
Ah, Rony.

641
00:35:19,197 --> 00:35:23,575
Realmente estúpido, rapazes!
Realmente estúpido!

642
00:35:24,075 --> 00:35:27,161
Ah, você a pegou.

643
00:35:36,165 --> 00:35:40,083
Desçam todos,
isso é um roubo!

644
00:35:41,501 --> 00:35:43,794
Nós somos o despertador.

645
00:35:43,919 --> 00:35:45,920
É hora de deixar
a verdade soa

646
00:35:46,046 --> 00:35:48,338
e acorde
todos os quadrados

647
00:35:48,463 --> 00:35:52,007
nesta cidade de mentiras!

648
00:35:52,174 --> 00:35:56,009
Temos armas,
agora encha este saco com dinheiro!

649
00:35:56,676 --> 00:35:58,635
O que significam suas máscaras?

650
00:35:58,761 --> 00:36:01,261
Basta encher o saco
com dinheiro!

651
00:36:01,386 --> 00:36:03,596
Em que ponto
você está tentando fazer?

652
00:36:03,721 --> 00:36:06,765
- Você não gosta de Lincoln?
- Sim, claro que gostamos de Lincoln.

653
00:36:06,890 --> 00:36:10,767
- Ele libertou os escravos.
- Então você gosta de Lincoln e...

654
00:36:10,892 --> 00:36:12,851
Nixon e...

655
00:36:12,976 --> 00:36:14,685
lobisomens?

656
00:36:14,810 --> 00:36:17,437
- O que?
- Quer dizer, Nixon, tanto faz.

657
00:36:17,562 --> 00:36:19,605
Ele é meio esquisito,
mas lobisomens?

658
00:36:19,730 --> 00:36:21,606
Lobisomens são
os mortos-vivos ambulantes.

659
00:36:21,731 --> 00:36:23,690
Eles são assassinos sedentos de sangue.

660
00:36:23,815 --> 00:36:26,816
- Quem gosta de lobisomens?
- Não gostamos de lobisomens, cara!

661
00:36:26,941 --> 00:36:29,818
- Nós odiamos lobisomens!
- Bem, você está com uma máscara de lobisomem,

662
00:36:29,943 --> 00:36:31,444
- então...
- Eu posso ver isso.

663
00:36:31,569 --> 00:36:33,111
Vocês são assassinos sedentos de sangue?

664
00:36:33,236 --> 00:36:36,238
Não, não somos assassinos sedentos de sangue,
ok? Somos pacifistas!

665
00:36:36,364 --> 00:36:39,782
Isso não é uma coisa muito inteligente de se dizer
alguém quando você está roubando,

666
00:36:39,907 --> 00:36:42,116
porque agora eu sei
que você não vai me matar.

667
00:36:42,241 --> 00:36:44,242
- Cara, alguém cale a boca dela!
- Não, não, escute.

668
00:36:44,368 --> 00:36:47,702
Você entendeu tudo errado, ok?
Eles servem apenas para cobrir nossos rostos.

669
00:36:47,827 --> 00:36:50,829
Não, eu não vou te dar dinheiro,
porque você não merecia.

670
00:36:50,954 --> 00:36:53,331
Você diz que é um grupo político?
Você entra aqui

671
00:36:53,456 --> 00:36:55,540
com uma máscara de Nixon,
e uma máscara de lobisomem

672
00:36:55,665 --> 00:36:58,042
e uma máscara de Lincoln...
Vou fazer conexões.

673
00:36:58,166 --> 00:37:00,209
Então, qual é a sua afirmação?

674
00:37:00,334 --> 00:37:02,294
E esse cara nem está
usando uma máscara!

675
00:37:02,418 --> 00:37:04,128
Porque eu não dou a mínima.

676
00:37:04,253 --> 00:37:05,921
Isso é assustador para mim.

677
00:37:06,046 --> 00:37:07,296
Isso funciona.

678
00:37:07,421 --> 00:37:09,631
Eu darei a esse senhor
um pouco de dinheiro.

679
00:37:09,756 --> 00:37:11,340
Mas o resto de vocês, vençam!

680
00:37:11,465 --> 00:37:13,341
O que está acontecendo?
Basta pegar o dinheiro!

681
00:37:13,466 --> 00:37:16,468
Ei, ouça.
Nosso compromisso é com a verdade,

682
00:37:16,593 --> 00:37:19,803
não consistência.
Agora encha o saco com dinheiro!

683
00:37:19,928 --> 00:37:22,763
Tudo bem, seu compromisso é com a verdade?
Aqui está uma verdade para você.

684
00:37:22,888 --> 00:37:25,098
O despertador
é um nome ridículo.

685
00:37:25,223 --> 00:37:27,765
- Não é assustador.
- Cara, ela está me irritando,

686
00:37:27,890 --> 00:37:30,350
- vamos atirar nela!
- Com licença, senhor,

687
00:37:30,475 --> 00:37:32,643
- você poderia abaixar a voz?
- Ah, claro que não.

688
00:37:32,768 --> 00:37:34,685
Agora você está me chamando de senhor?

689
00:37:34,811 --> 00:37:36,978
Eu sou uma senhora, senhora.

690
00:37:37,104 --> 00:37:40,147
Me desculpe, eu não sabia que sexo
o lobisomem era.

691
00:37:40,272 --> 00:37:43,148
Quantos lobisomens você vê
por aqui de saia...

692
00:37:43,273 --> 00:37:45,024
e uma arma? Nenhum!

693
00:37:45,149 --> 00:37:48,527
Você sabe o que? Saia daqui,
seus idiotas! Vocês são um bando de idiotas!

694
00:37:48,652 --> 00:37:51,152
Eu te disse que deveríamos ter
máscaras de meia usadas.

695
00:37:51,277 --> 00:37:53,404
Tudo bem, vamos sair daqui!

696
00:37:53,529 --> 00:37:55,947
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

697
00:37:56,072 --> 00:37:58,407
Foi um prazer
fazendo negócios com você.

698
00:37:58,532 --> 00:38:01,075
Estou voltando para você.
Você tem uma atitude ruim.

699
00:38:01,200 --> 00:38:03,034
Você tem uma atitude ruim, senhor.

700
00:38:03,159 --> 00:38:06,577
Você... você é um idiota.

701
00:38:08,495 --> 00:38:11,330
Estou cansado disso.
Vou me mudar para Tahoe.

702
00:38:11,455 --> 00:38:13,832
Não! Quero dizer,
seja legal, amor,

703
00:38:13,957 --> 00:38:16,250
vamos receber nossa mensagem
na TV, eu prometo.

704
00:38:16,375 --> 00:38:19,501
Eu gostaria que a próxima pessoa
na fila, por favor.

705
00:38:19,626 --> 00:38:22,711
Desçam todos!

706
00:38:22,836 --> 00:38:26,171
Nós somos o despertador,
é hora de deixar a verdade soar

707
00:38:26,296 --> 00:38:30,215
e acorde todos os quadrados
nesta cidade de mentiras.

708
00:38:30,340 --> 00:38:32,716
Temos armas, agora preencha
este saco com dinheiro!

709
00:38:32,842 --> 00:38:35,468
Desligue.

710
00:38:35,634 --> 00:38:37,553
Este foi o mais desleixado deles
roubo ainda,

711
00:38:37,677 --> 00:38:39,762
o que poderia significar
eles estão ficando desesperados.

712
00:38:39,886 --> 00:38:41,555
- Quão novo é isso?
- Esqueça.

713
00:38:41,680 --> 00:38:43,764
O Canal 9 já transmitiu
como exclusivo.

714
00:38:43,889 --> 00:38:46,099
- Ah, cara, mamilo!
- "Homem mamilo?"

715
00:38:46,223 --> 00:38:48,850
- Isso é um palavrão?
- Tenho certeza que sim.

716
00:38:48,975 --> 00:38:53,060
Que pena, Ed.
Poderíamos ter usado um furo como este.

717
00:38:54,769 --> 00:38:58,564
“Acorde todas as praças
nesta cidade de mentiras."

718
00:38:58,689 --> 00:39:01,773
Deus, eu ouvi isso
em algum lugar antes.

719
00:39:01,898 --> 00:39:05,608
Realmente?
Não me parece nada.

720
00:39:07,359 --> 00:39:10,111
Dona? Dona?

721
00:39:10,236 --> 00:39:12,362
Dona?

722
00:39:12,487 --> 00:39:14,697
- Desculpe. Você está bem?
- Sim.

723
00:39:14,822 --> 00:39:16,865
Ouça, Dona,
Eu preciso da fita não editada

724
00:39:16,990 --> 00:39:19,241
do desfile de moda dos gatos
que fiz há um tempo.

725
00:39:19,366 --> 00:39:21,325
- Você tem isso?
- Claro, Sra. Corningstone.

726
00:39:21,451 --> 00:39:24,577
Ah, maravilhoso.

727
00:39:24,743 --> 00:39:26,411
- Aqui vamos nós.
- Ah, bom, obrigado.

728
00:39:26,536 --> 00:39:28,496
Posso apenas dizer que acho
você é fantástico?

729
00:39:28,620 --> 00:39:31,914
Eu vejo você,
e você está indo.

730
00:39:32,039 --> 00:39:34,291
E você é uma garota.

731
00:39:34,416 --> 00:39:36,667
Isso apenas me faz
quero gritar: "Continue, garota!"

732
00:39:36,792 --> 00:39:39,126
ou "Vá você, garota!"

733
00:39:39,251 --> 00:39:41,461
Continue trabalhando nisso.

734
00:39:41,586 --> 00:39:44,838
"Continue assim, senhora."
Não sei.

735
00:39:45,005 --> 00:39:47,256
- Isso provavelmente é bobagem.
- Terminamos aqui?

736
00:39:47,381 --> 00:39:49,715
- Ah, sim.
- Ah, que bom. Tudo bem, obrigado, Donna.

737
00:39:49,840 --> 00:39:52,758
- muito.
- E você é bonita.

738
00:39:52,884 --> 00:39:55,264
E eu sou bissexual.

739
00:39:55,849 --> 00:39:57,728
Estou dando uma festa de fondue...

740
00:39:57,853 --> 00:40:00,275
nas minhas calças.

741
00:40:00,400 --> 00:40:03,072
- Você vai ter que sair da câmera.
- Ei, eu posso cavar.

742
00:40:03,198 --> 00:40:05,996
Você tem que deixar a verdade soar,
acorde todos os quadrados

743
00:40:06,121 --> 00:40:08,960
nesta cidade de mentiras.

744
00:40:11,299 --> 00:40:13,763
Garth, coloque Harken
no telefone agora,

745
00:40:13,888 --> 00:40:17,855
ele vai querer ouvir isso.

746
00:40:18,398 --> 00:40:21,238
Filhos da puta.

747
00:40:23,033 --> 00:40:24,954
Edu?

748
00:40:25,080 --> 00:40:28,086
Você consegue soletrar "prêmio"?

749
00:40:28,963 --> 00:40:30,716
Você não pode?

750
00:40:30,842 --> 00:40:33,348
Você está assistindo Notícias do Canal 4

751
00:40:33,473 --> 00:40:37,231
com Ron Borgonha,
e apresentando nossa nova âncora principal,

752
00:40:37,356 --> 00:40:39,319
Verônica Corningstone.

753
00:40:39,444 --> 00:40:43,328
É o Channel 4 News às 18h.

754
00:40:43,453 --> 00:40:46,877
- Meu nome é Ron Borgonha.
- E eu sou Veronica Corningstone.

755
00:40:47,003 --> 00:40:51,012
A principal notícia desta noite.
Um derramamento químico fora de Temecula

756
00:40:51,137 --> 00:40:54,227
fechou todas as pistas
da Interestadual 15.

757
00:40:54,352 --> 00:40:56,273
CHP evacuou a área,

758
00:40:56,398 --> 00:40:58,528
e relatou
que não há feridos.

759
00:40:58,653 --> 00:41:00,574
Autoridades locais estão preocupadas

760
00:41:00,699 --> 00:41:02,871
sobre o longo prazo
efeitos ambientais

761
00:41:02,996 --> 00:41:05,084
e estão procurando
onde colocar a culpa.

762
00:41:05,209 --> 00:41:06,629
Sim, isso é legal, Billy.

763
00:41:06,755 --> 00:41:09,552
Eu testemunhei desastres de trem
isso não era tão feio.

764
00:41:09,677 --> 00:41:13,060
Além disso, em outras notícias de hoje, se você estiver
planejando pegar o ônibus urbano,

765
00:41:13,185 --> 00:41:14,938
isso vai lhe custar mais.

766
00:41:15,065 --> 00:41:17,194
Autoridades municipais levantaram
tarifas de ônibus

767
00:41:17,319 --> 00:41:20,409
de 25� por viagem a 35�,

768
00:41:20,534 --> 00:41:23,708
então você vai ter que
cavar um pouco mais fundo.

769
00:41:23,958 --> 00:41:26,130
Multar!

770
00:41:26,255 --> 00:41:28,344
Eu sei que isso tem sido
muito difícil para você, Ron.

771
00:41:28,469 --> 00:41:31,225
Não vou mentir para você, Ed,
tem sido um urso.

772
00:41:31,350 --> 00:41:33,605
- Você não está chorando, está?
- Não.

773
00:41:33,730 --> 00:41:35,944
eu não pensaria
menos de você se você fizesse isso.

774
00:41:36,069 --> 00:41:38,073
- Não vou chorar, vamos.
- Tudo bem.

775
00:41:38,198 --> 00:41:40,370
Se serve de consolo, Ron,
essa garota é boa.

776
00:41:40,495 --> 00:41:42,290
Ela é muito boa.

777
00:41:42,416 --> 00:41:44,337
- Ela é uma âncora dinâmica.
- Sim.

778
00:41:44,462 --> 00:41:47,093
Além do mais, ela é um inferno
de um jornalista da área.

779
00:41:47,218 --> 00:41:49,515
- Eu sei que você não quer ouvir isso.
- Entendi, entendi.

780
00:41:49,640 --> 00:41:52,731
Agora olhe, acho que é hora
que eu saia nas ruas

781
00:41:52,856 --> 00:41:55,319
e fazer algo realmente contundente
jornalismo, sabe?

782
00:41:55,445 --> 00:41:57,449
Eu quero... eu quero...

783
00:41:57,575 --> 00:42:00,874
Eu realmente estive pensando e acho
Eu seria um ótimo repórter.

784
00:42:00,999 --> 00:42:05,175
Ah, cara, Rony,
Acho que é uma má ideia.

785
00:42:05,300 --> 00:42:07,680
Você sabe, você não se sai bem
sem Teleprompter.

786
00:42:07,805 --> 00:42:09,768
Bem, isso é apenas um boato, ok?

787
00:42:09,893 --> 00:42:12,775
Agora olhe, deixe-me juntar
um recurso semanal

788
00:42:12,900 --> 00:42:16,742
onde eu arranco a tampa
de alguma grande história.

789
00:42:17,577 --> 00:42:21,836
Ei, Harken, lindos suspensórios, idiota.

790
00:42:23,214 --> 00:42:27,014
- O que foi isso?
- Esse é meu filho.

791
00:42:27,348 --> 00:42:29,978
Olha, Ron, as pessoas parecem
gostar de você. Não sei por que,

792
00:42:30,104 --> 00:42:33,403
mas vou te dizer uma coisa. vou colocar você
no campo, se é isso que você deseja.

793
00:42:33,529 --> 00:42:35,574
- Ótimo.
- Mas você tem que fazer isso direito.

794
00:42:35,699 --> 00:42:38,247
Quero dizer, siga as pistas,
confirmar fontes.

795
00:42:38,373 --> 00:42:41,087
Estou falando de jornalismo de verdade,
meu amigo.

796
00:42:41,212 --> 00:42:43,091
Ótimo. Certo.

797
00:42:43,216 --> 00:42:45,137
Agora, o que é uma pista?

798
00:42:45,263 --> 00:42:48,102
Bem, Ron, uma pista
é quando você encontra informações

799
00:42:48,227 --> 00:42:51,276
que "conduz" você
para histórias maiores.

800
00:42:51,401 --> 00:42:53,698
- Claro, você sabe o que é uma fonte.
- Fácil. Sim.

801
00:42:53,823 --> 00:42:55,785
Não, eu menti,
Eu não sei.

802
00:42:55,911 --> 00:42:59,126
Bem, um azedo... Oh, caramba. Por que você não
apenas assistir Corningstone?

803
00:42:59,252 --> 00:43:01,381
- Ela tem controle sobre o que está acontecendo.
- OK.

804
00:43:01,506 --> 00:43:03,761
Ela está sempre ao telefone,
ela está vendo fitas.

805
00:43:03,887 --> 00:43:05,933
Ela provavelmente tem
dezenas de pistas interessantes.

806
00:43:06,058 --> 00:43:08,981
- Vou observá-la como um falcão.
- Você faz isso. Eu tenho confiança em você.

807
00:43:09,106 --> 00:43:11,946
- Agora vou pegar um pouco de vapor.
- Ótimo.

808
00:43:12,071 --> 00:43:13,992
Ron, "eu" vou pegar
um pouco de vapor.

809
00:43:14,117 --> 00:43:16,331
- Certo. Até mais, Ed.
- Vejo você de volta ao escritório.

810
00:43:16,456 --> 00:43:18,961
Eu não vou decepcionar você.

811
00:43:19,379 --> 00:43:21,175
Helena?

812
00:43:21,300 --> 00:43:23,639
Helena, alguém tem
esteve na minha mesa?

813
00:43:23,764 --> 00:43:26,478
Porque estou sentindo falta de alguns
papéis muito importantes que eu preciso

814
00:43:26,603 --> 00:43:28,983
- para uma história na qual estou trabalhando.
- Sim, Ron passou por aqui,

815
00:43:29,108 --> 00:43:31,238
ele disse que havia
algumas fotos dele nu

816
00:43:31,364 --> 00:43:33,535
ele queria pegá-los
de volta de você, então...

817
00:43:33,661 --> 00:43:35,999
O quê? Ele fez o que?

818
00:43:36,124 --> 00:43:38,505
Ah, isso... cara!

819
00:43:38,630 --> 00:43:41,469
Espero que ciganos malucos
castrá-lo

820
00:43:41,594 --> 00:43:44,518
e alimente os cachorros!

821
00:43:51,826 --> 00:43:54,915
- Posso tomar um chá?
- Sim claro.

822
00:43:55,041 --> 00:43:57,630
Você tem tanta paixão.

823
00:43:59,217 --> 00:44:01,388
Tudo bem, equipe, eu tenho
uma pista importante aqui.

824
00:44:01,513 --> 00:44:03,267
Realmente? Onde você conseguiu isso?

825
00:44:03,393 --> 00:44:06,274
- Roubei de Corningstone.
- Ah, legal, o que é isso?

826
00:44:06,399 --> 00:44:09,197
Diz Paul Hauser,
um balconista de peixes tropicais no Pet Shack,

827
00:44:09,322 --> 00:44:12,287
é chefe do grupo político radical
conhecido como O Despertador.

828
00:44:12,412 --> 00:44:14,792
Tem o endereço residencial dele
e tudo. Oh, meu Deus.

829
00:44:14,917 --> 00:44:17,298
- Isso é ótimo.
- Uau.

830
00:44:17,423 --> 00:44:19,970
Esta é uma grande história.
Você poderia ganhar o Wurlitzer por isso.

831
00:44:20,096 --> 00:44:21,850
Ei, olhe, uma câmera.

832
00:44:21,975 --> 00:44:24,981
Ei, se eu ganhar o Wurlitzer,
vocês estão todos vindo para o jantar.

833
00:44:25,107 --> 00:44:29,450
- O que você acha de fazermos isso, turma?
- Doce açúcar mascavo.

834
00:44:29,575 --> 00:44:34,043
Vá em frente, Brian. Estamos prestes
para arrancar a tampa desta coisa.

835
00:44:47,114 --> 00:44:49,034
Sou Ron Burgundy, de San Diego,

836
00:44:49,159 --> 00:44:51,123
e é hora de rasgar
tire a tampa dele!

837
00:44:51,248 --> 00:44:55,016
Sou Ron Burgundy, reportando a você
das ruas cruéis de San Diego.

838
00:44:55,140 --> 00:44:58,082
Então quero dizer, na verdade,
Sinto medo pela minha vida.

839
00:44:58,206 --> 00:45:00,648
Adivinhem, cidadãos?
Um político radical

840
00:45:00,774 --> 00:45:04,086
que está iludindo as autoridades
há meses mora aqui, entre vocês.

841
00:45:04,210 --> 00:45:08,310
Mas agora vou...
arranque a tampa dele!

842
00:45:08,559 --> 00:45:10,878
Vamos. Se apresse.

843
00:45:11,003 --> 00:45:13,736
Seja rápido. Seja rápido.

844
00:45:13,860 --> 00:45:16,304
Fiquem por perto, pessoal.

845
00:45:17,049 --> 00:45:19,783
Vamos, pessoal,
fique atento.

846
00:45:20,155 --> 00:45:23,095
Bem, se não for o Sr. Hauser.
Como você está hoje, diabo?

847
00:45:23,220 --> 00:45:25,125
- O que?
- Você ouviu o que eu disse.

848
00:45:25,249 --> 00:45:27,113
Você é o diabo encarnado.

849
00:45:27,237 --> 00:45:31,047
O que é isso, um sanduíche do diabo
feito de mentiras e arrogância?

850
00:45:31,171 --> 00:45:33,947
Eu acho que você deve ter
a casa errada.

851
00:45:34,071 --> 00:45:38,088
- Estou na casa errada?
- Sim, Hauser mora do outro lado da rua.

852
00:45:38,212 --> 00:45:40,283
Oh, isso é uma estratégia enganosa,
não é?

853
00:45:40,407 --> 00:45:42,354
Eu deveria bater em seu quadril.

854
00:45:42,478 --> 00:45:44,259
Meu nome é Anthony Caltran.

855
00:45:44,383 --> 00:45:47,530
Por que você não cala a boca,
seu lixo imundo?

856
00:45:47,655 --> 00:45:51,010
Volte para a prisão onde todo pervertido
posso te passar por cigarros.

857
00:45:51,134 --> 00:45:53,370
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

858
00:45:53,494 --> 00:45:56,808
Você gostaria de contar às pessoas legais
de San Diego o que você tem feito?

859
00:45:56,932 --> 00:45:58,878
Mentiras, corrupção, engano?

860
00:45:59,002 --> 00:46:01,032
- Thuggery, bufonaria.
- Meu?

861
00:46:01,156 --> 00:46:03,103
Eu não gosto do jeito
você está olhando para mim.

862
00:46:03,227 --> 00:46:05,919
Você deve desviar o olhar,
porque você é uma escória de baixa qualidade

863
00:46:06,043 --> 00:46:09,067
que não paga impostos e, até onde
no que me diz respeito, é comunista.

864
00:46:09,191 --> 00:46:11,841
- Não, eu não.
- O que você diria

865
00:46:11,965 --> 00:46:16,065
se eu te desse um soco nas orelhas
para São Diego?

866
00:46:17,639 --> 00:46:19,959
Este... este anel aqui
isso diz RB.

867
00:46:20,083 --> 00:46:23,562
Eu bateria e quebraria ambos...
o par de óculos que você está usando.

868
00:46:23,686 --> 00:46:26,337
Já tenho problemas com meus ouvidos.
Eu não preciso mais.

869
00:46:26,461 --> 00:46:29,608
Vou te dar mais problemas.
Vou lhe dar problemas nos rins.

870
00:46:29,733 --> 00:46:32,922
Vou bater nos seus rins.
Campeão, segure o microfone aqui.

871
00:46:33,046 --> 00:46:34,785
- Estou indo para a cidade.
- Ei, Rony?

872
00:46:34,910 --> 00:46:37,270
- Isso vai ser bom.
- Rony, ele está certo.

873
00:46:37,394 --> 00:46:40,874
A caixa de correio, diz Caltran.
Pegamos a casa errada.

874
00:46:42,116 --> 00:46:44,642
Me desculpe. Desculpe,
você tenha um ótimo dia. Casa errada.

875
00:46:44,766 --> 00:46:47,706
Cometemos erros, tudo bem.
Isso é o que acontece no mundo das notícias.

876
00:46:47,831 --> 00:46:50,937
Tudo bem, vamos tentar aqui.
Mantenham o foco, pessoal.

877
00:46:51,062 --> 00:46:53,381
Mantenha o foco,
pegue o ritmo!

878
00:46:53,505 --> 00:46:57,771
Em nome do Canal 4 Notícias
e a gangue "Rip the Lid Off of It",

879
00:46:57,895 --> 00:46:59,759
Eu só gostaria de dizer obrigado

880
00:46:59,883 --> 00:47:02,161
por nos deixar entrevistá-lo
em tão pouco tempo.

881
00:47:02,285 --> 00:47:04,149
Eu não sei por que vocês
quer falar comigo,

882
00:47:04,273 --> 00:47:06,882
- Só vendo peixes tropicais.
- Devidamente anotado.

883
00:47:07,007 --> 00:47:11,769
Como um verdadeiro jornalista,
Tenho que começar com uma pergunta...

884
00:47:12,017 --> 00:47:16,531
Você é o líder de um grupo radical
conhecido como O Despertador?

885
00:47:16,656 --> 00:47:18,934
- Não.
- Desculpe ter incomodado você.

886
00:47:19,058 --> 00:47:21,543
Tudo bem, vamos conectar esse cabo
e dê o fora daqui.

887
00:47:21,667 --> 00:47:23,655
Acho que deveríamos...

888
00:47:23,779 --> 00:47:25,974
Ah, sim.

889
00:47:26,761 --> 00:47:29,578
Então como você responde
para essas fotos de segurança suas

890
00:47:29,702 --> 00:47:32,352
fora do banco cinco minutos
antes de ser roubado

891
00:47:32,476 --> 00:47:34,920
por quatro membros do grupo?

892
00:47:35,044 --> 00:47:38,482
Você está tocando o rosto dele,
Tijolo. Pareça vivo.

893
00:47:40,180 --> 00:47:41,919
Bem, isso acontece
ser meu banco.

894
00:47:42,044 --> 00:47:45,150
Só porque eu vou lá não
faça de mim um radical perigoso.

895
00:47:45,274 --> 00:47:49,995
Por essa lógica, você poderia prender qualquer um
quem já esteve em um banco.

896
00:47:51,155 --> 00:47:53,184
Você sabe, como eu... como eu disse,

897
00:47:53,308 --> 00:47:55,255
Eu só... trabalho numa loja de animais,
você sabe?

898
00:47:55,379 --> 00:47:57,864
Pet Shack, você conhece?

899
00:47:57,989 --> 00:48:01,591
- Vendo pássaros tropicais.
- Certo.

900
00:48:02,503 --> 00:48:04,573
Eu nem estou...
Não sou muito de política.

901
00:48:04,697 --> 00:48:07,017
Mais uma vez, sinto muito.
Um grande e caloroso aperto de mão.

902
00:48:07,141 --> 00:48:09,211
Tudo bem, vamos trazer a van
em volta da frente,

903
00:48:09,336 --> 00:48:11,821
e talvez almoçar
no Lancer.

904
00:48:11,945 --> 00:48:14,430
Quero uma costeleta de vitela.
Você poderia parar de tossir, Brian?

905
00:48:14,554 --> 00:48:16,915
- Olhe para isso.
- Você precisa de uma pastilha?

906
00:48:17,039 --> 00:48:20,725
Ah, certo.
Como eu poderia esquecer?

907
00:48:21,264 --> 00:48:23,458
Então como você explica
esta correspondência de voz clara

908
00:48:23,582 --> 00:48:27,724
entre você e o homem
na filmagem da câmera de segurança?

909
00:48:28,470 --> 00:48:31,534
Muitos caras falam como eu.

910
00:48:32,032 --> 00:48:34,392
- Talvez seja meu irmão.
- Seu irmão?

911
00:48:34,516 --> 00:48:38,119
- Não tinha pensado nisso.
- Ou...

912
00:48:38,989 --> 00:48:42,219
Ou talvez o despertador
está saindo!

913
00:48:42,344 --> 00:48:44,829
Você vai pagar por isso,
Ron Borgonha!

914
00:48:44,953 --> 00:48:46,982
Deixe a verdade soar!

915
00:48:47,107 --> 00:48:48,929
Siga-o com a câmera!

916
00:48:49,053 --> 00:48:52,117
Oh, cara, ele é rápido.

917
00:48:52,945 --> 00:48:56,135
Rapaz, nós realmente rasgamos
tire a tampa disso!

918
00:49:02,927 --> 00:49:04,501
Ele pegou a van.

919
00:49:04,625 --> 00:49:07,358
Oh meu Deus.
Ele é membro do Despertador.

920
00:49:07,483 --> 00:49:09,470
Isso é divertido!

921
00:49:09,595 --> 00:49:11,334
Tudo bem,
o que fazemos agora?

922
00:49:11,458 --> 00:49:13,778
Desde que este relatório foi arquivado,

923
00:49:13,902 --> 00:49:16,222
Paul Hauser desapareceu.

924
00:49:16,346 --> 00:49:20,280
Infelizmente, a polícia estava
a poucos dias de prendê-lo,

925
00:49:20,404 --> 00:49:23,096
mas agora deve começar
do zero.

926
00:49:23,220 --> 00:49:26,699
Bem, isso foi
que história e tanto, Ron.

927
00:49:26,824 --> 00:49:28,894
Bem, eu agradeço isso,
com certeza foi.

928
00:49:29,018 --> 00:49:31,628
Eu realmente meio que me encontrei

929
00:49:31,752 --> 00:49:33,450
como repórter, como jornalista.

930
00:49:33,574 --> 00:49:36,349
Mas esse é o meu trabalho.
Sou jornalista,

931
00:49:36,473 --> 00:49:38,503
Sou um jornalista muito bom.

932
00:49:38,627 --> 00:49:40,449
Sou um ótimo jornalista.

933
00:49:40,573 --> 00:49:44,053
E agora,
Estou sentindo um pouco de ciúme.

934
00:49:45,211 --> 00:49:47,117
Mas, isso faz parte do jogo.

935
00:49:47,241 --> 00:49:50,265
E às vezes algumas pessoas
são melhores e outras pessoas não.

936
00:49:50,389 --> 00:49:53,288
Então, chegando
após o intervalo comercial,

937
00:49:53,412 --> 00:49:56,725
Brick Tamland, ele vai
tenho um pequeno boletim meteorológico para você.

938
00:49:56,849 --> 00:50:00,411
Temos uma quentinha na loja
aqui em Fallbrook.

939
00:50:00,535 --> 00:50:02,689
São 100 e você pode esperar
na terça-feira...

940
00:50:02,813 --> 00:50:04,677
Ainda não, Tijolo.

941
00:50:04,801 --> 00:50:08,404
- Já voltamos.
- Já voltamos.

942
00:50:10,930 --> 00:50:12,877
Isso é
como você faz isso...

943
00:50:13,002 --> 00:50:16,438
- a propósito, P.S.
- Inacreditável.

944
00:50:16,563 --> 00:50:18,261
Incrivelmente bom.

945
00:50:18,385 --> 00:50:20,994
Isso foi ótimo,
isso saiu muito bem.

946
00:50:21,119 --> 00:50:24,432
Obrigado, não consegui
fiz isso sem vocês.

947
00:50:25,550 --> 00:50:27,869
Impedindo uma investigação federal,

948
00:50:27,993 --> 00:50:30,023
roubando a liderança de outro repórter

949
00:50:30,147 --> 00:50:33,501
e para não mencionar
perder uma van de notícias de US$ 80 mil,

950
00:50:33,626 --> 00:50:36,815
Ron foi demitido naquela noite
por Ed Harken.

951
00:50:36,939 --> 00:50:40,873
E mais uma vez,
ele atingiu o fundo... rápido.

952
00:50:40,998 --> 00:50:44,808
Seu bastardo, nós confiamos em você.

953
00:50:45,347 --> 00:50:49,778
Na verdade, Ron chegou ao fundo do poço
tão rápido quanto qualquer um.

954
00:50:50,275 --> 00:50:53,257
Ele às vezes chegava ao fundo do poço
quando ele não conseguia encontrar uma vaga para estacionar

955
00:50:53,381 --> 00:50:57,232
ou se a seção de esportes
estava faltando no papel.

956
00:50:57,356 --> 00:51:00,628
De qualquer forma, eu sinto que
Estou explicando demais isso.

957
00:51:06,220 --> 00:51:08,208
Sharon! Droga, Sharon,

958
00:51:08,332 --> 00:51:12,970
Estou gravando a narração,
desligue esse telefone.

959
00:51:13,094 --> 00:51:16,905
Desculpe por isso.
De qualquer forma, ele atingiu o fundo.

960
00:51:17,029 --> 00:51:22,827
<i>Você me fez andar em círculos.</i>

961
00:51:22,951 --> 00:51:26,555
É o Channel 4 News às 18h.

962
00:51:26,679 --> 00:51:30,365
Boa noite, San Diego.
Sou a âncora principal, Veronica Corningstone.

963
00:51:30,489 --> 00:51:32,559
Isso acabou de chegar.

964
00:51:32,684 --> 00:51:35,293
O grupo O Despertador,
usando a van do Channel 4 News,

965
00:51:35,417 --> 00:51:38,275
- tirou um carro blindado da estrada hoje
- Droga, Harken!

966
00:51:38,399 --> 00:51:40,263
e roubou quase US$ 50.000.

967
00:51:40,387 --> 00:51:42,789
- Ah, pelo amor de Deus!
- O grupo tem usado a van

968
00:51:42,913 --> 00:51:45,398
desde que eles roubaram
do ex-âncora, Ron Burgundy.

969
00:51:45,522 --> 00:51:47,428
Espero que você esteja feliz.

970
00:51:47,552 --> 00:51:51,114
Estou tentando apenas aproveitar minhas costelas.

971
00:51:56,580 --> 00:51:59,231
De todos nós aqui
no Canal 4 Notícias,

972
00:51:59,355 --> 00:52:01,302
Eu sou Verônica Corningstone

973
00:52:01,426 --> 00:52:04,698
e você continua elegante, San Di...

974
00:52:05,236 --> 00:52:08,673
Obrigado por passar por aqui,
São Diego.

975
00:52:09,875 --> 00:52:12,277
Tudo claro.

976
00:52:14,389 --> 00:52:16,998
Charlie, eu precisava
aquela pesquisa na semana passada.

977
00:52:17,123 --> 00:52:20,394
Bem, leve para mim
o mais rápido possível. Obrigado.

978
00:52:20,519 --> 00:52:22,257
- Senhorita Corningstone?
- Sim?

979
00:52:22,382 --> 00:52:25,281
Tentei ligar para o gabinete do prefeito,
mas eles não vão me ligar de volta.

980
00:52:25,405 --> 00:52:27,406
Bem, tente novamente.
Diga a eles que sou eu

981
00:52:27,531 --> 00:52:30,658
e que ele me deve algo.
Ele sabe disso.

982
00:52:32,618 --> 00:52:36,620
Por que você tem que manter
digitando isso em chinês, Lloyd?

983
00:52:50,835 --> 00:52:53,920
Helen, você colocaria Ron
no telefone?

984
00:52:54,921 --> 00:52:57,839
Você sabe o que? Esqueça.

985
00:52:57,964 --> 00:53:01,716
Está tudo bem, não.
Eu ligo para ele mais tarde.

986
00:53:10,596 --> 00:53:12,597
Os Vs não estão funcionando
na minha máquina de escrever.

987
00:53:12,722 --> 00:53:17,516
É "eronica Corningstone".
Isso é horrível, eles não podem dizer isso.

988
00:53:18,600 --> 00:53:21,851
Meu nome não é Erônica.

989
00:53:37,360 --> 00:53:40,945
O que eu fiz de errado?

990
00:53:46,864 --> 00:53:49,491
<i>Não estou em casa agora</i>

991
00:53:49,616 --> 00:53:51,909
<i>Não estou em casa</i>

992
00:53:52,034 --> 00:53:54,202
<i>Estou fora, então deixe uma mensagem</i>

993
00:53:54,327 --> 00:53:56,537
<i>Quando a máquina emite um sinal sonoro.</i>

994
00:53:56,662 --> 00:54:01,039
Ron, este é o seu mentor,
Jess Moondragon.

995
00:54:01,164 --> 00:54:02,873
Eu pensei que talvez
você gostaria de conversar.

996
00:54:02,998 --> 00:54:05,999
Jess...

997
00:54:06,125 --> 00:54:09,127
me ajude.

998
00:54:09,293 --> 00:54:11,294
Você se saiu bem, Jess.

999
00:54:11,420 --> 00:54:14,212
Sim, eu temia
aposentadoria para sempre,

1000
00:54:14,337 --> 00:54:16,713
até que encontrei esta peça
de terra.

1001
00:54:16,839 --> 00:54:20,298
- É o país de Deus.
- Magnífico.

1002
00:54:20,424 --> 00:54:24,717
A Mãe Natureza com certeza se levantou
no lado direito da cama hoje?

1003
00:54:25,969 --> 00:54:29,095
Ela é uma senhora generosa,
Mãe Natureza, ela é.

1004
00:54:29,220 --> 00:54:32,055
Ela nem se incomodou
para se maquiar.

1005
00:54:35,306 --> 00:54:38,600
Você sabe, eu gostaria profundamente
para levá-la e...

1006
00:54:38,725 --> 00:54:40,977
faça amor com ela.

1007
00:54:41,102 --> 00:54:43,519
Ela é uma deusa indescritível,
Mãe Natureza.

1008
00:54:43,644 --> 00:54:45,562
Sim.

1009
00:54:45,687 --> 00:54:47,563
Ainda assim, para...

1010
00:54:47,688 --> 00:54:50,773
sinta seus seios suculentos
pressionado contra mim...

1011
00:54:50,898 --> 00:54:53,024
e minha respiração,

1012
00:54:53,150 --> 00:54:56,443
sussurrando quente em seu ouvido...

1013
00:54:56,651 --> 00:54:59,445
"Sim, querido..."

1014
00:55:00,236 --> 00:55:03,071
enquanto eu me atrapalho
com meu cinto.

1015
00:55:03,238 --> 00:55:05,281
Você me entende, amigo?

1016
00:55:05,406 --> 00:55:07,657
Sim, sim, eu quero.

1017
00:55:07,782 --> 00:55:10,284
Eu faço, mas nisso
reside o problema,

1018
00:55:10,409 --> 00:55:12,868
pois ela se afasta
todos os pretendentes.

1019
00:55:12,993 --> 00:55:15,828
Eu gostaria de levar a Mãe Natureza
para um motel desprezível,

1020
00:55:15,953 --> 00:55:18,997
entre no chuveiro e...

1021
00:55:19,204 --> 00:55:21,330
lavem-se um ao outro,

1022
00:55:21,456 --> 00:55:25,083
então vá para o quarto e faça as coisas
você só pode fazer em Bangkok.

1023
00:55:25,208 --> 00:55:27,293
Tudo bem, eu vou
tenho que parar você aí.

1024
00:55:27,418 --> 00:55:29,626
Você está me fazendo
muito desconfortável.

1025
00:55:29,751 --> 00:55:31,752
Desculpe, Ron Burgundy, eu...

1026
00:55:31,878 --> 00:55:35,213
Mãe Natureza
faz isso comigo.

1027
00:55:35,422 --> 00:55:39,382
Então eu acho que você ouviu
o que aconteceu comigo.

1028
00:55:39,507 --> 00:55:41,800
Eu realmente fiz isso, velho amigo.

1029
00:55:41,925 --> 00:55:44,093
Todo mundo me odeia, Jess.

1030
00:55:44,218 --> 00:55:46,677
Não posso trabalhar em lugar nenhum.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:50,430
Meu sonho de entrar em rede
está quase morto.

1032
00:55:50,555 --> 00:55:53,055
Agora você me escuta,

1033
00:55:53,181 --> 00:55:55,348
o mundo sempre precisa
uma boa âncora,

1034
00:55:55,474 --> 00:55:57,975
e Ron Borgonha
é muito bom,

1035
00:55:58,100 --> 00:56:01,144
então você apenas aguenta aí.

1036
00:56:03,020 --> 00:56:06,229
Esse é o seu conselho?
"Aguente firme"?

1037
00:56:06,354 --> 00:56:08,272
Olha, eu não sei por que

1038
00:56:08,397 --> 00:56:10,690
você já olhou para mim
tanto em primeiro lugar.

1039
00:56:10,815 --> 00:56:12,483
Eu não sou um cara tão bom.

1040
00:56:12,608 --> 00:56:15,359
Bem, então eu acho
Eu irei.

1041
00:56:15,485 --> 00:56:17,319
Você sabe, é engraçado.

1042
00:56:17,444 --> 00:56:20,445
Eu sempre quis fazer uma transmissão
do observatório.

1043
00:56:20,570 --> 00:56:24,405
Aposto que você poderia alcançar
um milhão de casas lá de cima.

1044
00:56:25,573 --> 00:56:28,325
Agora eu ficaria feliz
para alcançar apenas um.

1045
00:56:28,450 --> 00:56:31,993
Por que você não pega
um passeio pela natureza nua comigo?

1046
00:56:32,118 --> 00:56:36,037
- Isso te animaria.
- Sim, não vou fazer isso.

1047
00:56:36,245 --> 00:56:39,455
Eu te digo, você chega lá
e tudo está pendurado livremente...

1048
00:56:39,580 --> 00:56:43,041
- Meio estranho.
- O cervo vem, cheira você...

1049
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
- Não é meu estilo.
- É legal. Curve-se para colher uma flor

1050
00:56:46,125 --> 00:56:49,211
- e aquele nariz gelado...
- Ok. Agora estou ficando desconfortável.

1051
00:56:49,336 --> 00:56:51,462
Ganhei sandálias extras.

1052
00:56:51,587 --> 00:56:53,795
- Aposto que sim.
- Não, sério, quero dizer, vamos lá...

1053
00:56:53,921 --> 00:56:56,255
- Não. Não.
- Você gostaria. Isso me faria feliz.

1054
00:56:56,380 --> 00:56:58,298
- Não.
- Faça um velho feliz.

1055
00:56:58,423 --> 00:57:01,342
- Não vou fazer isso.
- Vamos.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:07,053
Bem, olá,
Senhorita âncora mentirosa.

1057
00:57:07,178 --> 00:57:09,679
Adivinha? Agora você vai
leia as notícias reais.

1058
00:57:09,804 --> 00:57:14,599
Espero que você não se importe,
Comi um pouco do seu queijo cottage.

1059
00:57:17,558 --> 00:57:19,643
Ei, o que você está fazendo?
Dê-me o apito.

1060
00:57:19,768 --> 00:57:21,435
Vamos.
Vamos, vamos.

1061
00:57:21,560 --> 00:57:24,395
- Mover!
- Mova-se.

1062
00:57:27,272 --> 00:57:29,482
Chris, quantas vezes
tivemos essa conversa?

1063
00:57:29,606 --> 00:57:33,192
- Cerca de um milhão de vezes.
- Acho que será um milhão e um,

1064
00:57:33,317 --> 00:57:36,735
então ouça. Você não pode
ficar perto das casas das pessoas à noite

1065
00:57:36,860 --> 00:57:40,153
– usando uma máscara de esqui.
- Não estou saindo, estou fazendo coisas.

1066
00:57:40,278 --> 00:57:43,447
- Bem, isso os deixa nervosos.
- Desculpe, pai. Deus.

1067
00:57:43,572 --> 00:57:45,573
Se você tiver que voltar lá,
dê uma olhada,

1068
00:57:45,698 --> 00:57:48,075
veja o que você tem que ver
e depois saia como um cavalheiro.

1069
00:57:48,200 --> 00:57:49,992
- Vadia.
- E se eles começarem a gritar,

1070
00:57:50,117 --> 00:57:53,536
- não tente "calá-los".
- Tudo bem se eu fumar um baseado?

1071
00:57:53,661 --> 00:57:55,161
Agora, o que você acha?

1072
00:57:55,286 --> 00:57:59,080
Ah, querido. Obrigado, cara.

1073
00:57:59,247 --> 00:58:02,040
Você vai lançar essa coisa?

1074
00:58:02,249 --> 00:58:04,917
Cale-se! Você não está
não sou mais o chefe de mim, tenho 14 anos!

1075
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
Vê os pelos no meu peito?
Significa que sou um homem agora.

1076
00:58:07,709 --> 00:58:09,961
Lamento não ter visto.
Você se acha durão?

1077
00:58:10,086 --> 00:58:11,670
Dê um balanço.
Eu vou bater em você com tanta força

1078
00:58:11,795 --> 00:58:14,129
você estará usando um cateter
como uma pulseira charmosa.

1079
00:58:14,255 --> 00:58:16,589
Estou bem aqui!
Eu vou me matar!

1080
00:58:16,714 --> 00:58:19,216
Ah, promessas, promessas!

1081
00:58:19,341 --> 00:58:21,884
-Ed! Lamento interromper.
- Está tudo bem. Nós éramos

1082
00:58:22,009 --> 00:58:24,052
só tendo um pouco
bate-papo entre pai e filho.

1083
00:58:24,177 --> 00:58:28,054
A desaparecida de Verônica. A polícia encontrou
esta nota em seu apartamento.

1084
00:58:28,679 --> 00:58:31,305
"Cave, finalmente,
Senhorita Bruxa das Notícias

1085
00:58:31,430 --> 00:58:34,808
lerá a verdade."
Assinou o despertador.

1086
00:58:34,932 --> 00:58:37,225
Viu, pai? Eu te disse que não estava
parte desse grupo.

1087
00:58:37,350 --> 00:58:39,935
Ok, parece
Devo $10 à sua mãe.

1088
00:58:40,060 --> 00:58:41,435
Sempre me acusando.

1089
00:58:41,561 --> 00:58:44,604
Ei, não "boge" no meu gaio!
E aí?

1090
00:58:44,729 --> 00:58:46,689
Ah... não importa!

1091
00:58:46,814 --> 00:58:49,856
Vou considerar isso como prova.
Você considera isso uma impressão digital.

1092
00:58:49,982 --> 00:58:53,276
Não temos impressões digitais,
nós? Basta arquivá-lo.

1093
00:58:54,985 --> 00:58:56,860
Você faria bem
imitar aquele jovem.

1094
00:58:56,986 --> 00:58:58,903
Ele se levantou
por suas botas.

1095
00:58:59,028 --> 00:59:01,780
"Garth, tire isso
e coloque-o nos arquivos."

1096
00:59:01,905 --> 00:59:04,739
- "Garth, faça tudo o que eu disser."
- Ah, que boca bonita.

1097
00:59:04,864 --> 00:59:06,699
Suponho que você queira
seja como seu amigo

1098
00:59:06,824 --> 00:59:09,909
que está tão orgulhoso de si mesmo
porque ele é considerado um prisioneiro modelo.

1099
00:59:10,034 --> 00:59:12,452
Aranha pelo menos
tem um bom coração.

1100
00:59:12,578 --> 00:59:16,246
Nas notícias locais...

1101
00:59:16,621 --> 00:59:19,497
Dr. Jim Bavelick

1102
00:59:19,622 --> 00:59:22,833
cultivou o maior tomate do mundo.

1103
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
Ei, cara,

1104
00:59:24,875 --> 00:59:27,252
você precisa tomar banho.
Você está começando a feder.

1105
00:59:27,377 --> 00:59:30,086
Você não fala assim comigo,
Eu sou um âncora.

1106
00:59:30,211 --> 00:59:32,838
Você cuida desse fedor,
ou vou chamar a polícia.

1107
00:59:32,963 --> 00:59:34,797
- Você me ouviu, Ace?
- Sim, eu ouvi você, Ace!

1108
00:59:34,922 --> 00:59:38,507
Eu vou esmagar suas bolas
nessas duas xícaras aqui.

1109
00:59:38,674 --> 00:59:41,009
- O que você disse?
- Eu disse que vou esmagar...

1110
00:59:41,134 --> 00:59:43,552
Esta é a reportagem de Wes Mantooth
morar na residência

1111
00:59:43,677 --> 00:59:46,886
do apresentador rival
Verônica Corningstone,

1112
00:59:47,012 --> 00:59:50,097
onde ontem à noite ela estava
aparentemente sequestrado pelo Despertador.

1113
00:59:50,222 --> 00:59:51,514
Verônica.

1114
00:59:51,639 --> 00:59:54,859
A polícia acredita que o grupo
está tentando pegar a senhorita Corningstone

1115
00:59:54,984 --> 00:59:58,705
para ancorar uma transmissão pirata
de um local desconhecido

1116
00:59:58,830 --> 01:00:01,548
de sua mensagem doentia e distorcida.

1117
01:00:01,673 --> 01:00:04,934
E embora não seja meu trabalho
especular,

1118
01:00:05,060 --> 01:00:07,736
as probabilidades são...

1119
01:00:07,861 --> 01:00:10,203
ela provavelmente já está morta.

1120
01:00:10,328 --> 01:00:12,627
Eu me pergunto onde aqueles
os hippies a levaram.

1121
01:00:12,753 --> 01:00:15,888
Deve estar em algum lugar
com um raio de transmissão grande o suficiente...

1122
01:00:16,014 --> 01:00:19,274
O nariz de Eli Whitney!

1123
01:00:19,401 --> 01:00:21,992
Eu sei onde eles estão!
O Observatório de San Diego.

1124
01:00:22,118 --> 01:00:25,002
- É o ponto mais alto da região.
- Você precisa chamar a polícia,

1125
01:00:25,129 --> 01:00:27,135
- tem um telefone bem perto da porta.
- Não.

1126
01:00:27,261 --> 01:00:29,351
Se eles subirem lá
com suas sirenes tocando,

1127
01:00:29,476 --> 01:00:31,315
esses malucos podem entrar em pânico.

1128
01:00:31,442 --> 01:00:36,040
Eu fiz isso.
Agora eu tenho que consertar isso.

1129
01:00:44,486 --> 01:00:46,493
Boa noite, meu nome é Ron Burgundy.

1130
01:00:46,618 --> 01:00:48,833
Filho da mãe, mamilo.

1131
01:00:48,959 --> 01:00:52,053
Mãe virando
Ron Burgundy está de volta.

1132
01:00:52,346 --> 01:00:57,028
Se vou fazer isso, vou precisar
minha equipe de notícias ao meu lado.

1133
01:01:03,927 --> 01:01:05,766
Equipe de notícias...

1134
01:01:05,891 --> 01:01:09,237
montar!

1135
01:01:09,445 --> 01:01:11,411
Me desculpe, nós viramos
estamos de costas para você, Ron.

1136
01:01:11,536 --> 01:01:13,501
Sinto muito, Rony. Isso foi horrível.

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,340
Ei, está tudo perdoado, certo?

1138
01:01:15,466 --> 01:01:18,518
Estou feliz por estarmos
juntos novamente como uma equipe.

1139
01:01:19,856 --> 01:01:23,284
- Nós amamos você, Rony.
- Obrigado, cara.

1140
01:01:24,413 --> 01:01:27,088
Eu te amo, Rony.

1141
01:01:29,513 --> 01:01:32,315
Eu disse que te amo, Ron.

1142
01:01:32,984 --> 01:01:35,701
Por que todos estão me ignorando?

1143
01:01:36,496 --> 01:01:39,547
Eu te amo, Rony.

1144
01:01:40,300 --> 01:01:43,478
E eu acho que deveríamos
adotar uma criança juntos em Vermont.

1145
01:01:43,603 --> 01:01:45,150
Responda-me!

1146
01:01:45,275 --> 01:01:47,241
Então...

1147
01:01:47,366 --> 01:01:49,164
o carro está funcionando muito bem.

1148
01:01:49,289 --> 01:01:51,630
- Ah, sim, sim.
- Levá-lo para um ajuste?

1149
01:01:51,756 --> 01:01:54,390
- Sim. Troquei o óleo e...
- Bom.

1150
01:01:54,515 --> 01:01:58,278
Responda-me! Rony!

1151
01:01:58,696 --> 01:02:00,619
Rony...

1152
01:02:00,745 --> 01:02:02,668
Eu sei que você me ouviu.

1153
01:02:02,793 --> 01:02:05,177
Eu te amo.

1154
01:02:05,302 --> 01:02:07,810
E eu quero estar com você...

1155
01:02:07,936 --> 01:02:11,783
como os homens.
Eu quero estar dentro de você.

1156
01:02:12,870 --> 01:02:15,587
Eu quero você dentro de mim.

1157
01:02:16,800 --> 01:02:19,851
- Alguém quer ouvir o rádio?
- Eu adoraria ouvir o rádio.

1158
01:02:19,977 --> 01:02:23,572
Sem rádio!
Tenho algo a dizer ao Ron!

1159
01:02:23,698 --> 01:02:28,088
Você sabe que eu tive sentimentos
para você há muito tempo.

1160
01:02:28,966 --> 01:02:31,432
Estaríamos bem juntos,
Rony, eu... eu...

1161
01:02:31,558 --> 01:02:32,896
Sou um bom cozinheiro.

1162
01:02:33,021 --> 01:02:35,530
Você gosta de esfregar os pés?
Aposto que sim.

1163
01:02:35,655 --> 01:02:39,000
Vou esfregá-los,
e talvez pudéssemos...

1164
01:02:39,126 --> 01:02:42,804
casar em uma cerimônia
presidido por Roger Staubach.

1165
01:02:42,930 --> 01:02:45,229
Eu já liguei para ele na semana passada,
Espero que esteja tudo bem.

1166
01:02:45,355 --> 01:02:46,818
Comida mexicana por minha conta?

1167
01:02:46,943 --> 01:02:49,536
- Obrigado. Parece bom.
- Sim, burrito.

1168
01:02:49,661 --> 01:02:51,542
Diga!

1169
01:02:51,668 --> 01:02:54,385
Diga: "Champ Borgonha".
Diga!

1170
01:02:54,511 --> 01:02:56,769
Tostada.

1171
01:02:56,894 --> 01:02:58,901
-Tostadas seriam ótimas.
- Ah, cara.

1172
01:02:59,026 --> 01:03:01,995
estou apaixonado
com Ron Borgonha!

1173
01:03:02,120 --> 01:03:04,629
Estou sempre pensando
sobre você, Rony.

1174
01:03:04,754 --> 01:03:07,848
Eu tenho diários de sonhos
sobre você.

1175
01:03:07,974 --> 01:03:09,897
Páginas preenchidas.

1176
01:03:10,022 --> 01:03:13,492
Quando faço amor com mulheres,
Eu fecho meus olhos

1177
01:03:13,618 --> 01:03:15,709
e penso em você
quando eu terminar.

1178
01:03:15,834 --> 01:03:18,217
<i>Ron Borgonha...</i>

1179
01:03:18,342 --> 01:03:20,516
<i>Está apaixonado por mim</i>

1180
01:03:20,641 --> 01:03:23,526
<i>Ron Borgonha</i>

1181
01:03:23,652 --> 01:03:25,993
<i>E tipo campeão</i>

1182
01:03:26,119 --> 01:03:30,801
<i>Ah, vamos lá</i>
<i>tão lindos juntos</i>

1183
01:03:30,926 --> 01:03:32,975
<i>Correndo na grama</i>

1184
01:03:33,100 --> 01:03:35,609
<i>No verão e no outono</i>

1185
01:03:35,735 --> 01:03:37,992
<i>E no inverno também.</i>

1186
01:03:38,117 --> 01:03:41,671
- Quanto tempo mais você acha, Brian?
- Deve demorar mais cinco minutos.

1187
01:03:41,797 --> 01:03:43,887
- O problema é a altitude.
- Certo.

1188
01:03:44,013 --> 01:03:47,148
Rony?
Eu sei que você pode me ouvir.

1189
01:03:47,273 --> 01:03:49,155
Eu quero...

1190
01:03:49,280 --> 01:03:52,458
Eu quero beijar você
na boca.

1191
01:03:52,625 --> 01:03:54,590
Eu quero...

1192
01:03:54,715 --> 01:03:56,848
Rony...

1193
01:03:56,974 --> 01:04:00,485
Rony.

1194
01:04:07,049 --> 01:04:09,223
Rony...

1195
01:04:09,349 --> 01:04:11,523
- É bom recuperar minha vaga de estacionamento.
- Sim.

1196
01:04:11,648 --> 01:04:13,028
Eu te amo!

1197
01:04:13,154 --> 01:04:15,536
Não me ignore!

1198
01:04:15,662 --> 01:04:19,717
Estou apaixonada por Ron Burgundy!

1199
01:04:39,326 --> 01:04:41,793
Ei, garota.

1200
01:04:42,002 --> 01:04:43,883
Cara, o transmissor
tudo configurado.

1201
01:04:44,009 --> 01:04:47,896
Desta altitude,
podemos nos sobrepor em todos os canais,

1202
01:04:48,022 --> 01:04:50,488
cada estação, cada frequência.

1203
01:04:50,615 --> 01:04:54,419
Cave. Está na hora
para iluminar esse menino mau.

1204
01:04:54,712 --> 01:04:57,429
Eu vou te contar.

1205
01:05:07,798 --> 01:05:10,055
Olá, senhores.

1206
01:05:10,181 --> 01:05:13,108
Tudo está pronto para você.

1207
01:05:13,274 --> 01:05:14,947
Obrigado, Jess Moondragon.

1208
01:05:15,073 --> 01:05:18,208
Garoto, você realmente deveria
coloque uma calça.

1209
01:05:18,333 --> 01:05:19,964
Está tudo bem. Agora lembre-se,

1210
01:05:20,090 --> 01:05:22,598
o observatório
está diretamente sobre aquela passagem na montanha.

1211
01:05:22,724 --> 01:05:25,022
- Certo.
- Esse é um país difícil,

1212
01:05:25,149 --> 01:05:29,580
- Como vamos chegar lá?
- Como eu disse...

1213
01:05:30,500 --> 01:05:33,342
tudo está pronto para você.

1214
01:05:39,405 --> 01:05:42,029
Deus esteja com você,
Equipe de notícias do Canal 4!

1215
01:05:42,154 --> 01:05:45,110
Deus esteja com você!

1216
01:06:04,223 --> 01:06:08,846
Isso é sério, isso não é...

1217
01:06:08,971 --> 01:06:12,177
Não, não faça isso com ele.

1218
01:06:24,753 --> 01:06:27,501
Vamos, pessoal. Dê 110�/�.

1219
01:06:27,626 --> 01:06:31,207
Vamos! Estamos quase conseguindo!

1220
01:06:36,413 --> 01:06:39,202
Fique por perto, turma.

1221
01:06:40,326 --> 01:06:43,117
Este é um país traiçoeiro.

1222
01:06:43,783 --> 01:06:46,115
Meu tornozelo.

1223
01:06:46,240 --> 01:06:48,363
Senhores...

1224
01:06:48,488 --> 01:06:51,195
más notícias.
Acredito que estamos perdidos.

1225
01:06:51,320 --> 01:06:54,068
Rony, o que vamos fazer?
Não temos comida nem água.

1226
01:06:54,193 --> 01:06:57,233
Vá com calma!
Apenas todos relaxem!

1227
01:06:57,358 --> 01:07:01,939
Se entrarmos em pânico, morremos!
OK? Fácil!

1228
01:07:06,811 --> 01:07:09,435
Agora...

1229
01:07:11,267 --> 01:07:14,473
Ok, vamos verificar
a direção do vento.

1230
01:07:14,597 --> 01:07:17,138
E f...
Não, não, cale a boca!

1231
01:07:17,263 --> 01:07:19,594
Todos calem a boca!
Nós temos...

1232
01:07:19,720 --> 01:07:22,635
algumas decisões muito difíceis
para fazer nas próximas horas...

1233
01:07:22,759 --> 01:07:24,967
ou talvez até meses.

1234
01:07:25,092 --> 01:07:27,007
Ou mesmo anos, não sei.

1235
01:07:27,132 --> 01:07:30,338
Apenas cuspa, RB.
Você está falando sobre canibalismo.

1236
01:07:30,463 --> 01:07:33,795
Eu sou? É isso
do que estou falando?

1237
01:07:33,961 --> 01:07:37,584
Acho que sim.
Estou falando de canibalismo.

1238
01:07:37,875 --> 01:07:40,998
Desenvolvido pelos japoneses
em 1800,

1239
01:07:41,124 --> 01:07:43,039
e agora estamos
vou usá-lo

1240
01:07:43,164 --> 01:07:45,995
nos dias atuais.

1241
01:07:46,121 --> 01:07:49,618
O comer carne
para a sustentação da vida.

1242
01:07:49,743 --> 01:07:51,326
O que você acha disso?

1243
01:07:51,450 --> 01:07:53,366
Está prestes a acontecer!

1244
01:07:53,491 --> 01:07:55,657
Terá que ser o mais fraco.

1245
01:07:55,781 --> 01:07:59,113
Doce Senhor, eu não sei
se eu puder comer um amigo.

1246
01:07:59,238 --> 01:08:02,610
uma vez eu comi
uma tigela inteira de Legos.

1247
01:08:02,735 --> 01:08:04,776
Eu não me importo, Tijolo!

1248
01:08:04,901 --> 01:08:07,732
Eu simplesmente não me importo!

1249
01:08:08,024 --> 01:08:10,189
Como está esse tornozelo torcido
coisa sua, Brian?

1250
01:08:10,314 --> 01:08:14,396
Está tudo bem. Eu mal
ainda sinto isso.

1251
01:08:19,101 --> 01:08:22,099
Por favor, Brian, por favor.

1252
01:08:22,224 --> 01:08:24,223
- Não lute.
- O que vocês estão fazendo?

1253
01:08:24,348 --> 01:08:26,304
Vamos.
É para o bem do grupo.

1254
01:08:26,429 --> 01:08:29,844
Apenas deite-se
para que possamos comer você.

1255
01:08:31,802 --> 01:08:33,676
- Oh não.
- Não torne isso mais difícil

1256
01:08:33,800 --> 01:08:36,132
- do que tem que ser.
- Fiquem longe de mim, seus desgraçados!

1257
01:08:36,257 --> 01:08:39,797
Deixe-me fazer isso, Rony. Não preciso de você
estar implicado neste assassinato.

1258
01:08:39,922 --> 01:08:43,336
<i>Calma, bebezinho,</i>
<i>Papai vem comer você</i>

1259
01:08:43,461 --> 01:08:47,417
<i>Mamãe vai comprar para você...</i>
<i>na parte de trás da sua panturrilha.</i>

1260
01:08:47,541 --> 01:08:50,582
Espere, não me coma, não me coma.
Coma Brick, ele não vai se importar.

1261
01:08:50,706 --> 01:08:52,122
Não, tudo bem.

1262
01:08:52,247 --> 01:08:55,995
- Você está muito mais magro.
- Pare com isso. Pessoal.

1263
01:08:56,204 --> 01:08:58,078
Por favor, relaxe.

1264
01:08:58,202 --> 01:09:00,742
Pense em algo
relaxante, como um riacho

1265
01:09:00,867 --> 01:09:03,324
- ou um prado.
- Fique longe de mim!

1266
01:09:03,449 --> 01:09:05,989
- Fique longe de mim!
- Ok, sim.

1267
01:09:06,114 --> 01:09:08,862
- De volta, de volta, de volta!
- Deixe-me fazer isso.

1268
01:09:08,987 --> 01:09:11,736
Eu queria fazer isso
por muito tempo.

1269
01:09:11,860 --> 01:09:15,400
Sonhei com isso.
Sonhos de Fantana!

1270
01:09:15,525 --> 01:09:18,106
- Fique longe!
- Vou comer sua cara

1271
01:09:18,231 --> 01:09:20,647
fora de seus ossos, Fantana!

1272
01:09:20,772 --> 01:09:22,562
Deixe-me fazer isso, Rony!

1273
01:09:22,687 --> 01:09:25,311
Você diz isso,
e eu vou matar esse homem!

1274
01:09:25,436 --> 01:09:28,184
- Faça isso, campeão. Solte a pedra.
- Não, pessoal, vamos!

1275
01:09:28,309 --> 01:09:30,557
Solte a pedra.
Solte a pedra.

1276
01:09:30,682 --> 01:09:34,264
- Foi um acidente, só isso.
- Finja que sou um carcaju.

1277
01:09:35,804 --> 01:09:38,553
- Tivemos que comê-lo! Nós tivemos que fazer isso!
- Não lute. É para o grupo.

1278
01:09:38,677 --> 01:09:41,052
Eu nunca nem dormi
com uma senhora!

1279
01:09:41,176 --> 01:09:45,257
Ei, pessoal.
Olhe para o grande edifício branco e borbulhante!

1280
01:09:46,173 --> 01:09:49,338
Bom trabalho, Tijolo.
Tudo bem, equipe. Vamos embora.

1281
01:09:49,463 --> 01:09:52,211
Mantenha um perímetro apertado.

1282
01:09:53,003 --> 01:09:55,293
Bom trabalho.

1283
01:10:08,160 --> 01:10:10,284
Tudo bem, turma,

1284
01:10:10,409 --> 01:10:12,199
é muito simples.

1285
01:10:12,325 --> 01:10:14,656
Assim como quando estávamos
juntos novamente no Vietnã em 64.

1286
01:10:14,781 --> 01:10:16,572
Eu vou entender...

1287
01:10:16,697 --> 01:10:18,529
Afaste-se, Cabo Burgundy.

1288
01:10:18,653 --> 01:10:20,569
Estou comandando esse show agora.

1289
01:10:20,694 --> 01:10:24,192
- Afirmativo, a-afirmativo?
- Afirmativo.

1290
01:10:24,983 --> 01:10:28,606
Eu vou levar em conta.
Campeão, flanco direito.

1291
01:10:28,731 --> 01:10:31,687
Xícara de chá suja de jacaré.
Vamos nos espalhar,

1292
01:10:31,812 --> 01:10:34,394
para uma cobra
formação de dupla hélice.

1293
01:10:34,519 --> 01:10:37,809
Se encontrarmos algum hostil,

1294
01:10:38,475 --> 01:10:40,349
apenas cortes silenciosos na garganta.

1295
01:10:40,473 --> 01:10:43,972
Na minha... marca.

1296
01:10:45,512 --> 01:10:48,511
Parece que o capitão está de volta.

1297
01:11:01,877 --> 01:11:03,835
Alguma notícia da polícia?

1298
01:11:03,960 --> 01:11:06,500
Nada. Nenhum sinal dela.

1299
01:11:06,624 --> 01:11:08,999
Ninguém ouviu falar do resto
da equipe de notícias também.

1300
01:11:09,123 --> 01:11:10,997
Bem, espero que eles os encontrem logo.

1301
01:11:11,122 --> 01:11:13,495
Essas âncoras de fim de semana
temos que preencher são...

1302
01:11:13,620 --> 01:11:15,536
apenas não cortando.

1303
01:11:15,661 --> 01:11:18,368
- Um dos nossos está faltando.
- Pronto dois.

1304
01:11:18,492 --> 01:11:21,991
Senhorita Corningstone
desta estação, desta mesma estação,

1305
01:11:22,116 --> 01:11:25,155
está faltando. Estamos procurando...

1306
01:11:25,281 --> 01:11:29,611
qualquer informação
temos na senhora.

1307
01:11:29,735 --> 01:11:32,900
E você pode ligar...
você pode ligar para este número.

1308
01:11:33,025 --> 01:11:36,065
- Onde está o maldito número?
- Pronto dois.

1309
01:11:36,190 --> 01:11:38,647
Eu tenho uma mensagem
para um de nossos telespectadores.

1310
01:11:38,772 --> 01:11:41,728
Mamãe, se você estiver assistindo,
não tenha medo.

1311
01:11:41,853 --> 01:11:44,768
Eu não sabia que estava vindo trabalhar
hoje, ligaram de última hora.

1312
01:11:44,893 --> 01:11:47,142
Deixei espaguete no fogão,
e eu juro por Deus,

1313
01:11:47,267 --> 01:11:49,224
Vou cortar seu cabelo amanhã.

1314
01:11:49,349 --> 01:11:52,430
Quero que eles saiam do ar agora!

1315
01:11:53,305 --> 01:11:55,970
Por que você não acha
sobre perder a barba?

1316
01:11:56,095 --> 01:11:59,552
O nome dela... não posso... lan!

1317
01:11:59,676 --> 01:12:02,550
Não consigo encontrar o número!

1318
01:12:03,299 --> 01:12:06,047
Você vê, mamãe?
Veja, eu disse que era de verdade.

1319
01:12:06,172 --> 01:12:08,213
Quando aquela bruxa âncora
lê nosso manifesto,

1320
01:12:08,338 --> 01:12:10,254
esta cidade vai enlouquecer
com a verdade.

1321
01:12:10,378 --> 01:12:13,876
- Você terminou o manifesto?
- Sim, está quase pronto.

1322
01:12:14,000 --> 01:12:17,790
Preciso comprar uma fita nova para máquina de escrever.
Está tudo aqui.

1323
01:12:17,915 --> 01:12:21,330
Rony! Rony, tenha cuidado.

1324
01:12:21,455 --> 01:12:24,786
Pisque e você está morto,
porque estamos em Roma agora.

1325
01:12:24,911 --> 01:12:29,658
Bem, se não for
Whitey McWhitington.

1326
01:12:32,490 --> 01:12:35,696
Ah, Ron, não posso acreditar
você veio até mim.

1327
01:12:35,821 --> 01:12:39,652
Eu estive pensando
sobre você a cada segundo.

1328
01:12:40,069 --> 01:12:43,942
Parte do tempo querendo te matar,
por causa do meu ódio.

1329
01:12:44,899 --> 01:12:47,772
Outra vez,
querendo fazer amor com você

1330
01:12:47,897 --> 01:12:50,521
em um ciclo interminável de 24 horas.

1331
01:12:51,436 --> 01:12:53,852
Rony, há algo
que você deveria saber.

1332
01:12:53,976 --> 01:12:56,642
Você não precisa dizer uma palavra.

1333
01:12:56,767 --> 01:12:58,724
Mas Ron, eu não era eu mesmo.

1334
01:12:58,849 --> 01:13:02,222
Eu estava com raiva, eu estava consumido
com ambição e sinto muito.

1335
01:13:02,347 --> 01:13:04,476
Sinto muito, minha pequena chinchila.

1336
01:13:04,601 --> 01:13:07,482
Se não fosse
pelo meu orgulho estúpido,

1337
01:13:07,607 --> 01:13:09,361
não estaríamos aqui agora.

1338
01:13:09,486 --> 01:13:12,408
Ok, aqui está o que vai acontecer,
Senhorita Corningstone.

1339
01:13:12,534 --> 01:13:14,370
Em 10 minutos,
vamos ao vivo.

1340
01:13:14,496 --> 01:13:16,792
Nesse ponto, você lerá
nossa declaração.

1341
01:13:16,917 --> 01:13:18,879
O inferno que eu vou.

1342
01:13:19,004 --> 01:13:20,925
Então nós matamos você.

1343
01:13:21,050 --> 01:13:23,304
Vá em frente. Eu sou uma âncora

1344
01:13:23,429 --> 01:13:26,018
e eu preferiria morrer
do que perder minha credibilidade.

1345
01:13:26,143 --> 01:13:29,358
Eu farei isso.

1346
01:13:30,277 --> 01:13:32,447
Acabei de ser informado
pela aplicação da lei

1347
01:13:32,573 --> 01:13:35,160
que este é o maior
operação de busca e salvamento

1348
01:13:35,286 --> 01:13:38,501
sempre a ser realizado
na área metropolitana de San Diego.

1349
01:13:38,626 --> 01:13:41,089
Isso vale nossos impostos?

1350
01:13:41,214 --> 01:13:44,178
Talvez seja. Você decide isso.

1351
01:13:44,304 --> 01:13:46,683
Uma coisa aqui hoje
é certo, porém,

1352
01:13:46,808 --> 01:13:50,232
isso é assustador
e história confusa.

1353
01:13:50,357 --> 01:13:53,196
Mas estou aqui para ajudá-lo, San Diego.

1354
01:13:53,322 --> 01:13:56,703
Vá em frente, puxe uma cadeira.
Coloque a mão na TV.

1355
01:13:56,828 --> 01:13:59,542
Nós vamos passar
essa coisa juntos.

1356
01:13:59,667 --> 01:14:01,630
Eu sou Wes Mantooth,

1357
01:14:01,755 --> 01:14:03,800
jornalista, amigo...

1358
01:14:03,925 --> 01:14:06,765
ser humano.

1359
01:14:07,850 --> 01:14:11,398
Ouçam, pessoal. Nós estamos indo
ao vivo no ar em dois minutos.

1360
01:14:11,523 --> 01:14:13,235
Estou pronto para ir aqui.

1361
01:14:13,361 --> 01:14:15,281
Mas tenho que ser sincero com você...

1362
01:14:15,406 --> 01:14:18,663
esta cópia que você me entregou,
não é o seu melhor trabalho.

1363
01:14:18,788 --> 01:14:22,294
É horrível. Mas eu não posso
leia isso no ar.

1364
01:14:22,420 --> 01:14:25,802
Além disso, precisa ser digitado
e de preferência com espaçamento duplo.

1365
01:14:25,927 --> 01:14:28,891
Correio, Helvética, Mônaco,
Eu não sei.

1366
01:14:29,016 --> 01:14:31,813
Ok, tudo bem, chega.
Estou... estou quase terminando.

1367
01:14:31,939 --> 01:14:34,151
Estou quase terminando.
Eu só preciso...

1368
01:14:34,276 --> 01:14:38,159
- faça essa parte aqui.
- Homem! Que diabos, Paulo?

1369
01:14:38,284 --> 01:14:40,872
Você está escrevendo aquele manifesto
por três meses, cara.

1370
01:14:40,997 --> 01:14:43,962
- Leia antes que eu chute sua bunda.
- Sim, seu idiota, leia.

1371
01:14:44,087 --> 01:14:47,594
Você quer ouvir o manifesto?
Ok, tudo bem, aqui está!

1372
01:14:47,720 --> 01:14:52,855
Veja como o despertador
mudará o mundo para sempre!

1373
01:14:56,319 --> 01:14:59,951
Tudo bem, você sabe como
quando nós...

1374
01:15:00,619 --> 01:15:02,498
beber cerveja ou refrigerante,

1375
01:15:02,623 --> 01:15:05,963
e então jogamos fora
as garrafas e latas?

1376
01:15:06,757 --> 01:15:09,512
Bem, que tal começarmos a economizar

1377
01:15:09,637 --> 01:15:11,892
aquelas garrafas e latas?

1378
01:15:12,017 --> 01:15:13,896
Reutilize-os.

1379
01:15:14,021 --> 01:15:16,567
Você é um lunático.

1380
01:15:16,692 --> 01:15:20,074
Sim, você precisaria de um outro inteiro
lata de lixo para as garrafas.

1381
01:15:20,200 --> 01:15:22,788
- As pessoas nunca fariam isso.
- Bem, espere, e quanto a...

1382
01:15:22,913 --> 01:15:25,251
você não me deixou chegar à parte
sobre carros elétricos

1383
01:15:25,376 --> 01:15:28,173
então não precisamos ser
dependente de petróleo estrangeiro!

1384
01:15:28,298 --> 01:15:30,845
Carros elétricos?

1385
01:15:30,970 --> 01:15:33,058
Cara, você está chapado agora?

1386
01:15:33,183 --> 01:15:36,397
Você é, não é?
Eu sei que você pegou um pouco da minha maconha!

1387
01:15:36,523 --> 01:15:38,777
Um pouco da minha erva está faltando

1388
01:15:38,903 --> 01:15:41,699
da minha bolsa.
Foi você!

1389
01:15:41,825 --> 01:15:44,247
Eu simplesmente atiraria nele
agora mesmo.

1390
01:15:44,372 --> 01:15:46,501
Temos que... temos que
deixe as pessoas saberem

1391
01:15:46,626 --> 01:15:49,423
essa carne é boa para você,

1392
01:15:49,549 --> 01:15:51,845
e batatas engordam!

1393
01:15:51,970 --> 01:15:54,182
Ah, cara.

1394
01:15:54,307 --> 01:15:57,480
Você sabe o que? Eu não posso acreditar
Eu fiz você na rede.

1395
01:15:57,605 --> 01:16:00,695
Eu te dei todas as minhas frutas suculentas,
e então você me trata assim.

1396
01:16:00,821 --> 01:16:04,369
- Já estou farto!
- Não podemos ler essa porcaria no ar.

1397
01:16:04,494 --> 01:16:07,792
Todos deveríamos ter computadores

1398
01:16:07,917 --> 01:16:11,800
em nossas casas, cada um de nós,
para que pudéssemos conversar um com o outro

1399
01:16:11,925 --> 01:16:15,307
- com os computadores.
- Isso vai acontecer.

1400
01:16:15,432 --> 01:16:17,687
Agora você está falando maluco.

1401
01:16:17,812 --> 01:16:19,816
Cara, você almoçou hoje?

1402
01:16:19,941 --> 01:16:22,738
Cara, você vai nos fazer parecer
nós somos algum tipo de piada.

1403
01:16:22,864 --> 01:16:25,619
Cara, esse cara é uma farsa.
Ei, você, âncora.

1404
01:16:25,744 --> 01:16:28,124
Entre na TV
e nos fazer parecer bem.

1405
01:16:28,249 --> 01:16:31,255
Na verdade, vá lá
e fazer um pouco daquela Novilíngua

1406
01:16:31,380 --> 01:16:34,177
para que possamos ter as pessoas
ouvir sobre verdade e liberdade.

1407
01:16:34,303 --> 01:16:36,933
Eles vão acreditar em você.
Vá lá, cara.

1408
01:16:37,058 --> 01:16:39,688
Simplesmente não é tão simples.
Eu preciso de um teleprompter

1409
01:16:39,813 --> 01:16:41,358
e preciso de uma cópia adequada.

1410
01:16:41,483 --> 01:16:44,364
- Então a linda senhora morre.
- Rony.

1411
01:16:44,489 --> 01:16:48,455
Cara, olhe, faça-nos
soa bem ou a senhora morre.

1412
01:16:50,918 --> 01:16:54,342
Estaremos ao vivo em 10, nove,

1413
01:16:54,467 --> 01:16:57,556
- oito, sete, seis...
- Preciso de um Teleprompter, não posso!

1414
01:16:57,682 --> 01:17:00,938
- Rony...
- cinco, quatro,

1415
01:17:01,063 --> 01:17:04,528
três, dois e estamos ao vivo.

1416
01:17:04,654 --> 01:17:05,864
três, dois e estamos ao vivo.

1417
01:17:06,532 --> 01:17:09,204
O que está acontecendo, papai?

1418
01:17:09,496 --> 01:17:12,043
O que aconteceu com a TV?

1419
01:17:14,214 --> 01:17:16,050
O que diabos em Sam Hill...
o que está acontecendo?

1420
01:17:16,176 --> 01:17:18,264
Está nos três canais,
não há nada que eu possa fazer.

1421
01:17:18,389 --> 01:17:20,518
Eles estão quebrando nosso sinal.

1422
01:17:36,257 --> 01:17:40,181
Que diabos é
errado com ele?

1423
01:17:45,399 --> 01:17:50,242
Bom senhor!
Ele não tem teleprompter.

1424
01:17:53,123 --> 01:17:57,381
Ele... não tem palavras.

1425
01:18:08,612 --> 01:18:11,952
Lavar... pano.

1426
01:18:12,829 --> 01:18:14,748
Caramba.

1427
01:18:27,022 --> 01:18:30,613
Meu nome é Rony...

1428
01:18:32,199 --> 01:18:33,995
Não consigo pensar em uma palavra.

1429
01:18:34,120 --> 01:18:37,376
Pense em qualquer palavra, apenas diga.

1430
01:18:37,710 --> 01:18:40,090
Camelo...

1431
01:18:40,215 --> 01:18:44,055
Processe as informações...
É apenas uma lousa em branco.

1432
01:18:44,182 --> 01:18:46,769
Quando fecho meus olhos,
é uma lousa em branco.

1433
01:18:46,895 --> 01:18:50,109
Cara, esse cara é um idiota, cara!
Fume aquela garota!

1434
01:18:50,234 --> 01:18:51,779
Feliz aniversário para mim.

1435
01:18:51,905 --> 01:18:54,277
Rony, diga alguma coisa.

1436
01:18:54,402 --> 01:18:56,983
Meu nome é Kyle...
Meu nome é Grande Mark.

1437
01:18:57,108 --> 01:18:59,772
Está muito alto. Está muito alto.

1438
01:18:59,898 --> 01:19:02,103
Meu nome é Grande...

1439
01:19:02,228 --> 01:19:04,726
Muito alto.
Eu sou Ron Channely...

1440
01:19:04,851 --> 01:19:08,431
Meu nome é Mark A-As-Aspen.

1441
01:19:08,556 --> 01:19:12,261
Aspen, Colorado. Marca.
Flórida, panqueca.

1442
01:19:12,385 --> 01:19:15,841
Os astronautas estão na lua.
Há astronautas por toda parte.

1443
01:19:15,966 --> 01:19:18,463
Cuidado com os astronautas.

1444
01:19:18,588 --> 01:19:21,128
Rony.

1445
01:19:22,418 --> 01:19:24,915
There's no Teleprompter,
Eu não posso fazer isso.

1446
01:19:25,040 --> 01:19:28,912
Ron, it's jazz.
It's jazz, baby.

1447
01:19:29,036 --> 01:19:31,993
Let it flow. Let it flow.

1448
01:19:32,117 --> 01:19:35,947
Eu posso sentir isso.
Eu posso sentir isso.

1449
01:19:39,194 --> 01:19:41,983
Boa noite.
Eu sou Ron Borgonha,

1450
01:19:42,108 --> 01:19:45,938
reporting from life.
Eu primeiro gostaria de me desculpar

1451
01:19:46,062 --> 01:19:49,601
for my past
e transgressões odiosas.

1452
01:19:49,725 --> 01:19:52,723
Sinto muito, querido San Diego.

1453
01:19:52,848 --> 01:19:56,095
Em primeiro lugar, gostaria que você soubesse
that I'm safe.

1454
01:19:56,220 --> 01:19:58,967
However, I'm under
the careful scrutiny

1455
01:19:59,092 --> 01:20:03,963
de um grupo de jovens iniciantes
que se autodenominam O Despertador.

1456
01:20:04,170 --> 01:20:07,792
E devo dizer, embora
seus métodos podem ser questionáveis,

1457
01:20:07,917 --> 01:20:10,540
they are on the road

1458
01:20:10,665 --> 01:20:12,704
to righteous truth.

1459
01:20:12,830 --> 01:20:15,701
É isso, é isso.
Use-os truques de apresentador.

1460
01:20:15,827 --> 01:20:17,991
Have all them people follow us.

1461
01:20:18,116 --> 01:20:21,030
Uma estrada que se você seguir
with your heart,

1462
01:20:21,155 --> 01:20:24,777
isso vai levar você, por incrível que pareça,
by the old Mobil station

1463
01:20:24,901 --> 01:20:27,274
- perto da velha barraca de picles...
- Espere um minuto.

1464
01:20:27,399 --> 01:20:29,314
He's giving directions
to where they are.

1465
01:20:29,439 --> 01:20:32,353
- Take this down.
- ...para Old Gearson Road.

1466
01:20:32,478 --> 01:20:34,809
A group that outshines

1467
01:20:34,934 --> 01:20:37,931
- muitos dos radicais...
- Good, you're good.

1468
01:20:38,056 --> 01:20:41,011
we come across today.
Na verdade, eles são brilhantes,

1469
01:20:41,136 --> 01:20:45,007
pearly, shining stars,
that needn't be observed

1470
01:20:45,132 --> 01:20:49,004
by, say, a telescope
in an observatory.

1471
01:20:49,129 --> 01:20:52,168
- Ei, ele está nos denunciando!
- Ele está dizendo à polícia onde estamos!

1472
01:20:52,292 --> 01:20:56,331
Equipe de notícias! Commence
Delta, Charlie, Charlie!

1473
01:20:56,455 --> 01:20:58,287
Yo, yo, yo!
We've been burned!

1474
01:20:58,412 --> 01:21:01,784
O que em nome de Salomão?

1475
01:21:02,783 --> 01:21:05,197
Que merda é essa?

1476
01:21:06,613 --> 01:21:09,401
Oh, eu vou matar esses punks.

1477
01:21:11,649 --> 01:21:14,938
- News team!
- Let's rock.

1478
01:22:02,977 --> 01:22:06,973
- Good work, team.
- Garbanzo!

1479
01:22:07,888 --> 01:22:11,719
É apenas uma nova frase de efeito
Eu estava experimentando em vez de bater.

1480
01:22:11,844 --> 01:22:14,466
No, I'd stick
with whammy, Champ.

1481
01:22:14,590 --> 01:22:16,131
Whammy works.

1482
01:22:16,256 --> 01:22:19,545
I like whammy better.
Stick with whammy.

1483
01:22:19,712 --> 01:22:21,668
I'm not a fake!

1484
01:22:21,793 --> 01:22:25,039
Deixe a revolução começar!

1485
01:22:27,495 --> 01:22:31,283
Verônica!

1486
01:22:31,409 --> 01:22:35,655
Rony!

1487
01:22:37,695 --> 01:22:42,023
Spiderman's balls,
that hurt!

1488
01:22:46,978 --> 01:22:50,474
Oh, Mr. Burgundy,
você levou um tiro por mim.

1489
01:22:50,599 --> 01:22:53,347
And I would not do that again.

1490
01:22:54,679 --> 01:22:57,385
Let's be clear on that.
Eu me importo profundamente com você, mas...

1491
01:22:57,510 --> 01:23:00,256
that... it hurts!

1492
01:23:00,382 --> 01:23:03,337
Oh, dói como uma vadia.

1493
01:23:03,545 --> 01:23:06,709
Mr. Burgundy, there are
literalmente milhares de homens

1494
01:23:06,833 --> 01:23:08,915
that I should
be with instead, but...

1495
01:23:09,040 --> 01:23:12,954
Eu te amo.

1496
01:23:44,341 --> 01:23:46,006
- Baby, cuff me. Cuff me back up.
- Sim.

1497
01:23:46,131 --> 01:23:48,337
- Você vai ser algemado.
- Cuff me back up, yes!

1498
01:23:48,462 --> 01:23:51,958
- Oh sim.
- Sim. Now we're doing this.

1499
01:23:52,083 --> 01:23:54,706
Oh sim.

1500
01:23:55,955 --> 01:23:59,118
Você está cortando a circulação
to my hindquarters.

1501
01:23:59,243 --> 01:24:01,658
- It's hypnotic...
- Release the pressure.

1502
01:24:01,782 --> 01:24:04,363
- ...yet disgusting.
- I'm gonna pass out.

1503
01:24:04,488 --> 01:24:06,903
- That feels good, baby.
- That feels good.

1504
01:24:07,028 --> 01:24:09,192
Muito legal.

1505
01:24:09,318 --> 01:24:12,647
Now it's gonna get good.
Now it's gonna get good.

1506
01:24:14,229 --> 01:24:16,269
Tire isso, tire isso.

1507
01:24:16,394 --> 01:24:19,725
Tire isso, tire isso.

1508
01:24:27,633 --> 01:24:30,214
- Punch me in the arm. Oh, again!
- Did it hurt, baby?

1509
01:24:30,339 --> 01:24:33,170
- Sim.
- Did it hurt?

1510
01:24:35,085 --> 01:24:36,927
Wake up the black lady.

1511
01:24:37,052 --> 01:24:39,941
Algema-me, algema-me, algema-me.

1512
01:24:41,114 --> 01:24:42,788
Oh, yes, yes, yes!

1513
01:24:42,915 --> 01:24:45,636
- Dê um tapa, me dê um tapa, me dê um tapa.
- What do I slap?

1514
01:24:45,761 --> 01:24:47,687
Slap my ass, Daddy!

1515
01:24:47,812 --> 01:24:49,822
Sim! Sim! Sim!

1516
01:24:49,948 --> 01:24:53,046
- Vou dar um soco agora.
- Ah, mamãe gosta desses tomates!

1517
01:24:53,171 --> 01:24:56,604
- I wanna bite it!
- I like those tomatoes!

1518
01:24:58,363 --> 01:25:00,623
- Estou com fome.
- Sim.

1519
01:25:00,749 --> 01:25:03,680
Não precisamos mais ver isso.
Vamos para a casa de Charlie Lancer

1520
01:25:03,805 --> 01:25:06,108
- and get you a candle.
- Candle!

1521
01:25:06,233 --> 01:25:09,917
A nice red one.

1522
01:25:13,770 --> 01:25:15,653
As for the news team,

1523
01:25:15,779 --> 01:25:19,840
Brian Fantana is still
um apresentador de reality show de sucesso.

1524
01:25:19,965 --> 01:25:22,645
And recently
he married Paula Abdul.

1525
01:25:22,771 --> 01:25:28,715
A cerimônia aconteceu no Shutters
e Lorenzo Lamas foi o padrinho.

1526
01:25:29,344 --> 01:25:31,939
Champ Kind
has fallen on hard times

1527
01:25:32,065 --> 01:25:34,661
since being fired
as an NFL commentator.

1528
01:25:34,786 --> 01:25:39,349
Ele agora vende aqueles grandes balões de giz de cera
no estacionamento do lce Capades.

1529
01:25:39,475 --> 01:25:43,285
And will say "Whammy!"
em festas de aniversário por US$ 20

1530
01:25:43,411 --> 01:25:45,588
e um pacote de 12 Stroh's.

1531
01:25:45,713 --> 01:25:50,235
After serving as Bush's
top political advisor for three years,

1532
01:25:50,361 --> 01:25:52,872
Brick went in
to the private sector,

1533
01:25:52,998 --> 01:25:58,650
where he is now
the CEO of Halliburton.

1534
01:26:09,911 --> 01:26:12,298
Senhor Borgonha, Chad Reynolds,
I'm with the network.

1535
01:26:12,424 --> 01:26:15,355
Estamos fazendo um quando o jornalista-
becomes-the-news angle.

1536
01:26:15,480 --> 01:26:18,704
Como você gostaria de relatar
your own story?

1537
01:26:22,514 --> 01:26:25,025
Rede?

1538
01:26:26,240 --> 01:26:30,300
Meu nome é Ron Borgonha. If you're looking
para a melhor cobertura desta história,

1539
01:26:30,427 --> 01:26:32,352
você precisa do melhor jornalista.

1540
01:26:32,478 --> 01:26:36,832
And that would be
esta pequena senhora bem atrás de mim.

1541
01:26:37,962 --> 01:26:40,390
- Ah, não, Rony, não posso.
- Sim, você pode.

1542
01:26:40,516 --> 01:26:42,610
Você é o melhor que eu já vi,

1543
01:26:42,735 --> 01:26:45,750
- e isso é um fato.
- Ah, Rony.

1544
01:26:45,875 --> 01:26:47,717
Você pode sentir isso?

1545
01:26:47,842 --> 01:26:50,941
Isto é muito, muito especial
e momento emocional.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,662
Eu aprendi a aceitar você
por quem você é

1547
01:26:53,788 --> 01:26:55,881
e eu sou um homem muito melhor
por causa disso.

1548
01:26:56,006 --> 01:26:58,519
- Rony.
- É tão especial.

1549
01:26:58,644 --> 01:27:02,328
- E está acontecendo agora.
- Querida, você está estragando tudo.

1550
01:27:02,454 --> 01:27:05,636
Certo.

1551
01:27:05,803 --> 01:27:08,567
Faça isso, minha pequena flor selvagem.

1552
01:27:20,456 --> 01:27:24,643
Eu sou Verônica Corningstone
reportagem para o Channel 4 News.

1553
01:27:24,769 --> 01:27:27,490
Hoje poderia ter sido
um dia muito escuro

1554
01:27:27,615 --> 01:27:31,467
se não fosse pelo pensamento rápido
de um homem corajoso:

1555
01:27:31,592 --> 01:27:35,989
- Ron Borgonha.
- Ron Burgundy, eu te odeio.

1556
01:27:37,077 --> 01:27:40,049
Mas caramba, eu respeito você.

1557
01:27:49,344 --> 01:27:53,405
Wes Mantooth ainda está em
San Diego e ainda o número dois.

1558
01:27:53,531 --> 01:27:56,043
E ele ainda odeia Ron Burgundy

1559
01:27:56,168 --> 01:27:58,680
com uma intensidade de queima não natural.

1560
01:27:58,806 --> 01:28:01,611
O Despertador foi preso
por cinco anos

1561
01:28:01,736 --> 01:28:03,788
but, upon being released,

1562
01:28:03,913 --> 01:28:06,593
comecei uma pequena empresa
chamado Macintosh.

1563
01:28:06,719 --> 01:28:09,315
Eles agora valem
seis bilhões de dólares

1564
01:28:09,440 --> 01:28:13,207
e possuir o San Jose Sharks
time de hóquei.

1565
01:28:14,673 --> 01:28:18,065
Todas as fotos e fitas
de Ron Borgonha

1566
01:28:18,190 --> 01:28:21,539
já faz muito tempo
jogado fora ou apagado.

1567
01:28:21,665 --> 01:28:24,679
Ele é apenas uma memória agora
para alguns selecionados.

1568
01:28:24,805 --> 01:28:27,442
Mas fale com um
daqueles veteranos

1569
01:28:27,567 --> 01:28:30,792
e eles vão se inclinar
e diga uma coisa...

1570
01:28:30,917 --> 01:28:35,146
Ron Borgonha
era a verdade.